1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:20,042 --> 00:02:21,257 Apakah kamu mengerti? 4 00:02:23,129 --> 00:02:23,996 Ya. 5 00:02:24,051 --> 00:02:26,091 Orang-orang Ishtar akan segera tiba di sana. 6 00:02:26,133 --> 00:02:27,719 Anda perlu mendapatkan di sini segera. 7 00:02:33,236 --> 00:02:34,278 Jangan biarkan mereka menangkapmu. 8 00:02:34,792 --> 00:02:36,615 Anda memang seorang putri ke Moothon (Yang Lebih Tua). 9 00:02:36,975 --> 00:02:38,754 Jangan pernah meragukan hal itu. 10 00:02:39,833 --> 00:02:40,875 Datang. 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,182 -Menemukan dia? -Ya. 12 00:02:58,454 --> 00:03:00,928 Dia bersama Dia. Dia mengerti. Aku membutuhkannya hidup-hidup. 13 00:03:48,681 --> 00:03:51,676 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 14 00:03:51,720 --> 00:03:54,078 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 15 00:03:54,121 --> 00:03:59,456 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 16 00:03:59,500 --> 00:04:05,083 ♪ Seperti bayangan yang tak terlihat Di bumi untuk tinggal ♪ 17 00:04:05,121 --> 00:04:11,246 ♪ Lihatlah, mereka bernasib bagai burung emas, Dan mengembara luas, tanpa ikatan, tanpa rasa takut ♪ 18 00:04:11,288 --> 00:04:17,963 ♪ Anakku, permainannya memang bohong, Kebenaran menjadi salah dan kepalsuan menjadi tinggi ♪ 19 00:04:17,996 --> 00:04:23,788 ♪ Jika matamu dalam kebijaksanaan terjaga, Lihatlah, petir yang menyerbu akan pecah ♪ 20 00:05:09,465 --> 00:05:12,288 ♪ Suara perang, memang muncul ♪ 21 00:05:12,333 --> 00:05:15,154 ♪ Ketukan genderang bergema di langit ♪ 22 00:05:15,204 --> 00:05:17,966 ♪ Lihatlah, dari awan mereka sekarang muncul ♪ 23 00:05:17,996 --> 00:05:20,793 ♪ Jadi jagalah rumah kami dan semua orang yang kami sayangi ♪ 24 00:05:20,829 --> 00:05:23,646 ♪ Lindungi alam liar dan tanah suci ♪ 25 00:05:23,704 --> 00:05:26,441 ♪ Dan jaga agar biji-bijian di dalam wadah tetap sehat ♪ 26 00:05:26,496 --> 00:05:29,240 ♪ Untuk menuai hasil yang matang dan sehat, Datanglah ke punggung bukit, lapangan di sekitar ♪ 27 00:05:29,288 --> 00:05:31,773 ♪ Lindungi alam liar dan tanah suci ♪ 28 00:05:53,008 --> 00:05:54,620 Prakash kawan! Prakash kawan! 29 00:05:54,663 --> 00:05:56,659 (dalam bahasa Kannada) Dia di sini. Lihat! 30 00:06:08,625 --> 00:06:10,143 Mengapa saya dipanggil ke sini? 31 00:06:10,597 --> 00:06:13,027 Dia hanya memberitahuku itu kamu harus berada di sini. 32 00:06:13,135 --> 00:06:14,265 Apakah ada masalah? 33 00:06:14,389 --> 00:06:16,516 Saya tidak tahu. Dia akan menjelaskan. 34 00:06:16,558 --> 00:06:17,600 Oke. 35 00:06:20,900 --> 00:06:22,723 - Siapa itu? - Dia dari sekitar sini. 36 00:06:23,374 --> 00:06:24,318 Lokal. 37 00:06:24,371 --> 00:06:25,329 Bisakah dia dipercaya? 38 00:06:25,372 --> 00:06:27,542 Tentu saja. Dia seperti seorang adik laki-laki bagiku. 39 00:06:27,899 --> 00:06:28,984 Datang. 40 00:06:38,621 --> 00:06:43,092 ♪ Kamu bisa mencobanya tapi kamu tidak akan pernah tahu ♪ 41 00:06:45,038 --> 00:06:49,855 ♪ Hiduplah seperti ini dan jangan pernah menunjukkannya ♪ 42 00:06:51,333 --> 00:06:56,151 ♪ Akar yang tidak pernah kuat, tidak pernah tumbuh ♪ 43 00:06:57,500 --> 00:07:01,215 ♪ Aku kehabisan tempat untuk dikunjungi ♪ 44 00:07:01,253 --> 00:07:02,685 Kamu masih hidup! 45 00:07:05,296 --> 00:07:07,509 Kamu belum berubah sama sekali, Nak! 46 00:07:08,654 --> 00:07:09,956 Anda sudah tua. 47 00:07:11,542 --> 00:07:13,875 ♪ Ratu malam ♪ 48 00:07:13,913 --> 00:07:17,471 ♪ Tidak ada penyelamat yang terlihat ♪ 49 00:07:17,833 --> 00:07:20,292 ♪ Perjuangan yang sia-sia ♪ 50 00:07:20,375 --> 00:07:23,592 ♪ Di penjara hidupku ♪ 51 00:07:23,667 --> 00:07:24,709 Apa ini? 52 00:07:25,458 --> 00:07:27,367 Aku membelinya untukmu. 53 00:07:27,425 --> 00:07:28,467 Anda harus membacanya. 54 00:07:29,053 --> 00:07:30,871 Banyak buku seperti itu telah datang dan pergi. 55 00:07:31,083 --> 00:07:32,560 Bukan berarti itu penting. 56 00:07:32,712 --> 00:07:33,884 Siapa dia? 57 00:07:34,229 --> 00:07:35,232 Joseph Dominic ini? 58 00:07:35,275 --> 00:07:36,622 Itu nama pena. 59 00:07:36,667 --> 00:07:38,208 Itu bukan nama aslinya. 60 00:07:38,292 --> 00:07:41,324 Pokoknya, dari semua buku Saya pernah membaca dalam genre ini, 61 00:07:41,411 --> 00:07:43,495 yang ini menonjol karena detailnya. 62 00:07:43,902 --> 00:07:46,158 Detailnya lebih kaya daripada milik kami Aithihyamala yang legendaris. 63 00:07:46,603 --> 00:07:47,689 Anda akan menyukainya. 64 00:08:01,394 --> 00:08:03,911 Saya mungkin tidak ada lain kali kamu datang. 65 00:08:04,319 --> 00:08:05,664 Tapi anakku akan ada di sini. 66 00:08:05,783 --> 00:08:07,346 Dia tahu segalanya. 67 00:08:21,375 --> 00:08:23,068 Pertahankan sikap low profile. 68 00:08:23,121 --> 00:08:24,640 Jangan membuat diri Anda mendapat masalah. 69 00:08:24,917 --> 00:08:26,567 Kumar akan menangani sisanya. 70 00:08:26,746 --> 00:08:27,874 Oke. 71 00:08:53,625 --> 00:08:56,125 ♪ Ratu malam ♪ 72 00:08:56,163 --> 00:08:59,245 ♪ Tidak ada penyelamat yang terlihat ♪ 73 00:08:59,288 --> 00:09:04,105 ♪ Sekarang hanya hari yang lain dan tempat lain ♪ 74 00:09:05,538 --> 00:09:11,223 ♪ Sekarang hanya hari yang lain dan tempat lain ♪ 75 00:09:27,642 --> 00:09:33,675 ♪ Ayo, duduklah sebentar bersamaku Di taman kesengsaraanku ♪ 76 00:09:33,829 --> 00:09:39,829 ♪ Seribu jiwa mungkin datang dan pergi Tapi waktu adalah musuhku ♪ 77 00:09:39,871 --> 00:09:44,840 ♪ Selamanya dan lebih banyak lagi ♪ 78 00:09:46,208 --> 00:09:52,042 ♪ Dan aku adalah.... ♪ 79 00:09:52,121 --> 00:09:57,459 ♪ Sekarang hanya hari yang lain dan tempat lain ♪ 80 00:09:58,454 --> 00:10:03,880 ♪ Sekarang hanya hari yang lain dan tempat lain ♪ 81 00:10:04,746 --> 00:10:09,694 ♪ Sekarang hanya hari yang lain dan tempat lain ♪ 82 00:10:11,121 --> 00:10:17,284 ♪ Sekarang hanya hari yang lain dan tempat lain ♪ 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,284 Dan ini adalah Alpha Centauri. 84 00:10:26,333 --> 00:10:28,615 -Bisakah kamu memberikanku remotenya? -Jaraknya 4,37 tahun cahaya dari kita. 85 00:10:28,663 --> 00:10:30,964 - Hai! Apakah kamu memesan makanan? - Tidak. 86 00:10:31,204 --> 00:10:33,027 -Lalu siapa yang ada di depan pintu? -Naijil, mungkin. 87 00:10:36,266 --> 00:10:37,395 Apa itu? 88 00:10:37,471 --> 00:10:38,643 Hah! Ya... 89 00:10:39,446 --> 00:10:40,439 Oh tidak! 90 00:10:40,496 --> 00:10:41,538 Anu! 91 00:10:41,958 --> 00:10:43,303 Pekerjaan lama yang sama, ya? 92 00:10:45,333 --> 00:10:46,766 - Hai... - Hai. 93 00:10:47,958 --> 00:10:50,209 - Bagaimana sekarang? - Ini Scaria, pacarku. 94 00:10:50,324 --> 00:10:51,116 Hah? 95 00:10:51,163 --> 00:10:52,682 Kami akan pindah bersama. 96 00:10:52,738 --> 00:10:54,778 - Jadi apa? - Scaria alergi terhadap kucing. 97 00:10:55,163 --> 00:10:57,702 - Jadi? - Itu berarti saya tidak bisa menyimpan Django. 98 00:10:58,299 --> 00:10:59,384 Siapa? 99 00:11:02,363 --> 00:11:03,448 Anda harus membawanya kembali. 100 00:11:03,491 --> 00:11:04,793 Apa? Mustahil. 101 00:11:05,708 --> 00:11:07,010 - Kamu menghadiahkannya padaku. - Aku? 102 00:11:07,039 --> 00:11:08,320 Saya tidak ingin memberikannya pergi ke orang lain. 103 00:11:08,363 --> 00:11:09,246 Pergi! 104 00:11:09,289 --> 00:11:12,023 Sunny tidak mengambil kembali hadiahnya. 105 00:11:12,110 --> 00:11:13,152 Selain itu… 106 00:11:13,496 --> 00:11:15,319 Venu Sir alergi terhadap kucing. 107 00:11:15,361 --> 00:11:16,538 Ugh! Kamu dan Venu sialanmu! 108 00:11:16,647 --> 00:11:18,297 Dialah alasan kita putus! 109 00:11:18,413 --> 00:11:20,277 Anda tidak perlu orang lain, bukan? 110 00:11:20,320 --> 00:11:22,143 Anu, dia sahabatku! 111 00:11:22,185 --> 00:11:23,496 Ya, saya tahu. 112 00:11:23,539 --> 00:11:26,272 Anda hanya duduk-duduk sambil minum sepanjang hari, menghindari pekerjaan, 113 00:11:26,315 --> 00:11:27,964 melepaskan keluargamu, bukan? 114 00:11:28,041 --> 00:11:29,579 Apakah dia sudah lulus gelar kedokterannya belum? 115 00:11:29,622 --> 00:11:30,707 Apakah kamu?! 116 00:11:31,871 --> 00:11:33,509 Ini dia! TIDAK! 117 00:11:33,732 --> 00:11:35,121 Anda tidak melakukan apa pun selama 7-8 bulan terakhir 118 00:11:35,164 --> 00:11:36,596 sejak berhenti darimu Pekerjaan BPO, kan? 119 00:11:36,913 --> 00:11:39,152 - Saya sedang mengerjakan rencana studi saya yang lebih tinggi! - Kakiku! 120 00:11:39,195 --> 00:11:41,061 Anda hanya tidak ingin bekerja. Itu saja! 121 00:11:41,121 --> 00:11:42,272 Dan dimana itu gelandangan tak berguna? 122 00:11:42,329 --> 00:11:43,829 -Kotoran! -Anu, berhenti. 123 00:11:44,013 --> 00:11:45,402 Aku sudah muak dengan hinaanmu. 124 00:11:45,825 --> 00:11:47,041 Berikan saja kucingku. 125 00:11:47,117 --> 00:11:48,158 Aku akan menjaganya. 126 00:11:49,788 --> 00:11:50,829 Kemarilah. 127 00:11:53,367 --> 00:11:54,913 Anda tahu dia tuli, kan? 128 00:11:55,471 --> 00:11:57,733 - Ya. - Tolong jaga dia baik-baik, oke? 129 00:11:58,119 --> 00:11:59,079 Dia adalah makhluk kecil yang tidak berbahaya. 130 00:11:59,122 --> 00:12:00,510 - Ini, bawa dia. - Kemarilah. 131 00:12:06,154 --> 00:12:07,739 Oh, jadi kamu sudah berada di sini selama ini, Pak? 132 00:12:07,781 --> 00:12:08,829 Ya, benar. 133 00:12:10,496 --> 00:12:12,406 Ini adalah gelandangan yang saya bicarakan! 134 00:12:14,080 --> 00:12:15,996 Sudahlah. Itu hanya seekor kucing, kan? 135 00:12:16,300 --> 00:12:17,359 Kami akan mengurusnya. 136 00:12:17,477 --> 00:12:18,519 Ya. 137 00:12:19,079 --> 00:12:20,294 Ayolah, jangan marah. 138 00:12:22,246 --> 00:12:24,502 Seorang gadis baru saja pindah apartemen di seberang kami. 139 00:12:26,042 --> 00:12:28,434 -Dia cantik. -Ceritakan padaku secara detail. 140 00:12:28,496 --> 00:12:30,449 -Apa yang dia kenakan? -Sial! Pecundang! 141 00:12:31,403 --> 00:12:36,698 ♪ Waktu terus berjalan seperti sebuah kisah yang dibebaskan ♪ 142 00:12:37,079 --> 00:12:40,409 ♪ Membungkusku seperti laut yang tak berujung ♪ 143 00:12:40,454 --> 00:12:44,577 ♪ Ini adalah usia untuk berenang tanpa pantai yang terlihat ♪ 144 00:12:53,542 --> 00:12:54,458 Hei! 145 00:12:54,542 --> 00:12:55,567 Siapa orang ini? 146 00:12:55,605 --> 00:12:56,598 Siapa? Hah! 147 00:12:56,625 --> 00:12:57,797 Orang ini belum pergi? 148 00:12:57,835 --> 00:12:58,913 Dia adalah teman Roopa. 149 00:12:58,955 --> 00:13:00,170 Apakah dia tidak akan pergi? 150 00:13:00,208 --> 00:13:02,421 Bung, biarkan dia berbaring disana. Ayo, ayo pergi. 151 00:13:02,458 --> 00:13:03,863 Anak ayam tidak akan menunggu kita. 152 00:13:03,917 --> 00:13:05,371 - Ini tidak akan menjadi masalah, kan? - Sama sekali tidak! 153 00:13:05,417 --> 00:13:06,715 Dia terlihat seperti orang yang tidak bersalah. 154 00:13:06,746 --> 00:13:09,496 ♪ Oh, ritme nafasku, ke arah mana ♪ 155 00:13:09,538 --> 00:13:13,672 ♪ Apakah kamu berbalik dan mengembara jauh? ♪ 156 00:13:20,106 --> 00:13:24,055 ♪ Kota sudah siap, itu memanggilku ♪ 157 00:13:24,417 --> 00:13:28,417 ♪ Tapi jalanannya labirin Saya belum bisa melihat ♪ 158 00:13:28,455 --> 00:13:29,621 Saya mungkin membutuhkan lebih banyak. 159 00:13:29,664 --> 00:13:30,413 aku akan membawanya. 160 00:13:30,458 --> 00:13:31,916 ♪ Ada sesuatu di dalamnya hatiku ingin menyampaikan ♪ 161 00:13:32,000 --> 00:13:35,999 ♪ Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukannya kata-kata untuk diucapkan ♪ 162 00:13:36,038 --> 00:13:37,991 Jadi, kamu lebih suka shift malam? 163 00:13:38,038 --> 00:13:40,913 Ya, aku ada kelas di sore hari. Jadi malam hari akan lebih baik. 164 00:13:41,000 --> 00:13:42,186 Bekerja untuk kami. 165 00:13:42,462 --> 00:13:43,338 Selamat datang di Zed. 166 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 ♪ Saya Drakula, Kamu adalah Annabelle ♪ 167 00:13:46,621 --> 00:13:50,371 ♪ Hatiku meleleh, sementara hari-hari berlalu ♪ 168 00:13:50,413 --> 00:13:54,163 ♪ Ada sesuatu di dalamnya hatiku ingin menyampaikan ♪ 169 00:13:54,625 --> 00:13:57,958 ♪ Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukannya kata-kata untuk diucapkan ♪ 170 00:13:57,996 --> 00:14:01,946 ♪ Takdirku semakin samar ♪ 171 00:14:02,208 --> 00:14:05,542 ♪ Aku tidak tahu nasibnya bahwa masa depan akan melukis ♪ 172 00:14:05,579 --> 00:14:10,913 ♪ Waktu terus berjalan seperti sebuah kisah yang dibebaskan ♪ 173 00:14:11,204 --> 00:14:14,968 ♪ Membungkusku seperti laut yang tak berujung ♪ 174 00:14:15,010 --> 00:14:16,226 Perhatikan ini! 175 00:14:16,269 --> 00:14:17,484 Lihat ini! 176 00:14:17,951 --> 00:14:19,253 Kawan! Bung! 177 00:14:32,319 --> 00:14:33,534 Apakah kamu ingat aku? 178 00:14:35,274 --> 00:14:36,924 Jadi, kamu keluar dari seminari? 179 00:14:37,906 --> 00:14:38,948 Ya. 180 00:14:40,027 --> 00:14:41,329 Saya lebih suka ini. 181 00:14:45,917 --> 00:14:46,682 Anda ingin lagi? 182 00:14:46,704 --> 00:14:48,269 Tidak, aku akan makan di rumah. 183 00:14:49,579 --> 00:14:50,881 Hei, itu gadis itu! 184 00:14:51,573 --> 00:14:53,092 -Dengan lembut! -Gadis? Gadis yang mana? 185 00:14:53,121 --> 00:14:55,985 ♪ Dengan mata terkunci pada mata ♪ 186 00:14:56,288 --> 00:14:57,698 Baiklah! Keindahan di sebelah! 187 00:14:57,741 --> 00:15:01,430 ♪ Dengan mata terkunci pada mata, kita bisa ikut bermain ♪ 188 00:15:01,500 --> 00:15:04,690 ♪ Dengan lembut, sangat pelan, kita akan saling tarik menarik ♪ 189 00:15:04,741 --> 00:15:08,328 ♪ Seperti lampu yang muncul di keheningan malam ♪ 190 00:15:08,371 --> 00:15:12,190 ♪ Aku akan menemukan rahasia kegelapan di wajahmu begitu cerah ♪ 191 00:15:12,288 --> 00:15:19,454 ♪ Wahai wanita berapi-api, Aku adalah bayanganmu dengan tenang ♪ 192 00:15:19,678 --> 00:15:26,883 ♪ Aku melihat jalannya tidak ada seorang pun yang pernah mencoba ♪ 193 00:15:27,913 --> 00:15:33,555 ♪ Waktu terus berjalan seperti sebuah kisah yang dibebaskan ♪ 194 00:15:33,598 --> 00:15:36,853 ♪ Membungkusku seperti laut yang tak berujung ♪ 195 00:15:36,927 --> 00:15:41,094 ♪ Ini adalah usia untuk berenang tanpa pantai yang terlihat ♪ 196 00:15:42,871 --> 00:15:44,475 Jangan khawatir. Bukan apa-apa. 197 00:15:44,788 --> 00:15:45,829 Ini dia. 198 00:15:51,739 --> 00:15:54,457 ♪ Berjalan dalam diam, hilang dalam kabut ♪ 199 00:15:59,333 --> 00:16:01,458 ♪ Berjalan dalam diam, hilang dalam kabut ♪ 200 00:16:08,770 --> 00:16:10,333 Dia datang dan menemuiku. 201 00:16:10,376 --> 00:16:12,246 Minta dia untuk menelepon saya jika dia membutuhkan sesuatu. 202 00:16:12,346 --> 00:16:13,388 Oke. 203 00:16:14,621 --> 00:16:17,485 Bagaimana kalau kita menyalakannya dan berjalan sambil mengamati langit? 204 00:16:18,079 --> 00:16:19,017 Ya! 205 00:16:19,329 --> 00:16:21,022 Wah, lihat! Sebuah meteor! 206 00:16:21,065 --> 00:16:22,413 -Di mana? -Di sana! Anda melihatnya? 207 00:16:22,454 --> 00:16:24,840 -Diam! -Itu penerbangan. 208 00:16:25,371 --> 00:16:27,704 -Penerbangan? -Ya! Qatar Airways! 209 00:16:27,747 --> 00:16:28,854 -Apakah ini benar-benar penerbangan? -Meteor, ya? 210 00:16:28,913 --> 00:16:31,749 Lantas, dari mana datangnya meteor-meteor tersebut sebenarnya berasal dari? 211 00:16:31,792 --> 00:16:32,750 Aku tidak tahu. 212 00:16:32,822 --> 00:16:34,732 Bahkan setelah semua itu mengamati bintang dengan tabungmu, 213 00:16:34,785 --> 00:16:36,522 kamu tidak benar-benar melakukannya punya petunjuk, kan? 214 00:16:36,566 --> 00:16:37,745 -Aku tahu semua itu. -Aku tidak perlu menjelaskannya padamu. 215 00:16:37,788 --> 00:16:38,829 Siap! 216 00:16:39,038 --> 00:16:40,476 -Tapi siapa itu? -Siapa? 217 00:16:40,538 --> 00:16:42,394 -Halo? Muresh Anna? -Pria di flat kita? 218 00:16:42,436 --> 00:16:43,375 (dalam bahasa Kannada) Kami telah menemukan seorang pria. 219 00:16:43,413 --> 00:16:45,413 -Hanya bukan siapa-siapa! -'Bukan siapa-siapa'! 220 00:16:45,496 --> 00:16:46,625 Renda, renda! 221 00:16:47,454 --> 00:16:48,496 Hah! 222 00:16:51,079 --> 00:16:52,295 Apa yang sedang kamu lakukan? 223 00:16:52,358 --> 00:16:53,573 Suatu hari, 224 00:16:53,663 --> 00:16:55,703 seorang pesulap jalanan di MG Road mengikat rendanya seperti ini... 225 00:16:55,746 --> 00:16:57,221 Berhenti menari, duduk dan ikat! 226 00:16:58,015 --> 00:16:59,317 Tidak akan berhasil, ya? 227 00:16:59,371 --> 00:17:00,621 - Bung... - Iya. 228 00:17:01,163 --> 00:17:03,941 - Cewek kulit putih yang kutemui di bar? - Ya? 229 00:17:04,288 --> 00:17:06,204 Dia telah mengunjungi Kochi. 230 00:17:06,317 --> 00:17:07,329 - Benarkah? - Ya! 231 00:17:07,788 --> 00:17:09,654 - Tapi dia tidak menyukai Kochi. - Mengapa? 232 00:17:09,788 --> 00:17:11,163 Saya di sini, kan? 233 00:17:11,788 --> 00:17:13,246 Dia memanggilku Pookie. 234 00:17:13,406 --> 00:17:15,657 Dia pasti bermaksud demikian sesuatu yang lain, jika itu kamu. 235 00:17:16,452 --> 00:17:17,798 - Kawan! Kawan! - Diam saja, Bung! 236 00:17:18,231 --> 00:17:20,054 - (dalam bahasa Kannada) Apa itu? - Kaki! Kakinya! 237 00:17:26,538 --> 00:17:28,230 Perbuatan baik saya untuk hari ini! Selesai. 238 00:17:28,371 --> 00:17:30,963 - Wow, sungguh orang suci! - Orang suci palsu! 239 00:17:31,149 --> 00:17:32,493 -Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? -TIDAK. 240 00:17:32,538 --> 00:17:36,435 (Berita) Manu Tharakan, 28 tahun Penduduk asli Kochi yang hilang bulan lalu, 241 00:17:36,496 --> 00:17:38,204 termasuk di antara 23 orang yang hilang orang yang hilang 242 00:17:38,246 --> 00:17:41,692 tersangka polisi kota terkait ke jaringan perdagangan organ. 243 00:17:41,734 --> 00:17:44,218 Di antara mereka, lima adalah warga Malaysia... 244 00:17:44,246 --> 00:17:46,734 -13 adalah Kannadigas, tiga orang India Utara... -Hei! 245 00:17:46,788 --> 00:17:49,045 Ini sangat menyedihkan! Apakah tidak ada yang lebih baik untuk ditonton? 246 00:17:49,397 --> 00:17:50,468 Saya ingin mengubahnya. 247 00:17:50,496 --> 00:17:51,884 Tapi remotenya ada bersamamu, kan? 248 00:17:52,041 --> 00:17:53,474 Hah? Denganku? 249 00:17:53,538 --> 00:17:54,663 Ya. 250 00:17:55,996 --> 00:17:56,923 Bukankah ini remotenya? 251 00:17:56,954 --> 00:17:58,922 Ya! Sekarang bersamamu, kan? 252 00:17:58,965 --> 00:18:00,440 Bisakah kamu mengubahnya sekarang?! 253 00:18:00,482 --> 00:18:02,538 (berita berlanjut) 254 00:18:02,594 --> 00:18:03,722 Paman! 255 00:18:04,038 --> 00:18:05,523 Tidak…? Hei, dengarkan! 256 00:18:05,663 --> 00:18:07,079 - Dia memanggilmu! - Apa itu? 257 00:18:07,154 --> 00:18:08,717 Kucing Anda berlari ke jalan! 258 00:18:09,204 --> 00:18:10,853 - Tunggu, kucing kita?! - Ya. 259 00:18:11,541 --> 00:18:12,886 - Dia tidak di sini? - Django? 260 00:18:13,171 --> 00:18:14,213 Dimana dia? 261 00:18:14,246 --> 00:18:15,548 Dia pergi! 262 00:18:16,983 --> 00:18:19,153 - Kamu membiarkan pintunya terbuka, bukan?! - Oh tidak! 263 00:18:19,196 --> 00:18:20,410 Situasi! 264 00:18:25,792 --> 00:18:26,702 Dimana dia, sayang? 265 00:18:26,746 --> 00:18:27,875 Di sana. 266 00:18:30,462 --> 00:18:31,733 Django! Hai! 267 00:18:31,780 --> 00:18:33,473 Oh! Dia tuli, kan? 268 00:18:34,788 --> 00:18:36,914 Berhenti! Berhenti! 269 00:18:40,329 --> 00:18:42,002 Ayo! Apakah kamu benar-benar harus menjilat semuanya? 270 00:18:42,038 --> 00:18:42,989 Cerah! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,514 - Hah? - Apa dia kehabisan lagi? 272 00:18:45,016 --> 00:18:46,763 Dia melesat setiap ada kesempatan. 273 00:18:46,788 --> 00:18:48,413 Pasti untuk melarikan diri dari kalian. 274 00:18:49,428 --> 00:18:50,695 Lelucon yang membosankan! 275 00:18:56,124 --> 00:18:58,295 Paman! 276 00:19:15,108 --> 00:19:16,367 Beri sedikit ruang. 277 00:19:17,667 --> 00:19:18,925 Sunny, apakah kamu terluka? 278 00:19:52,371 --> 00:19:53,566 Cerah! 279 00:19:56,781 --> 00:19:58,300 Ayo, bangun! 280 00:19:59,664 --> 00:20:01,573 - Apakah kamu ingin pergi ke rumah sakit? - Tidak. 281 00:20:02,167 --> 00:20:03,557 -Jangan takut, sayang. -Cerah! 282 00:20:03,804 --> 00:20:05,454 Kucingnya ada di sini! Ayo naik! 283 00:20:06,672 --> 00:20:08,669 Mengapa begitu banyak orang di luar sana? Apa yang telah terjadi? 284 00:20:14,144 --> 00:20:15,788 Kamu ada di mana? Aku sudah menunggu lama. 285 00:20:15,866 --> 00:20:17,341 Ups. Maaf maaf. 286 00:20:17,667 --> 00:20:19,534 Sangat sulit untuk melakukannya keluar dari sana. 287 00:20:19,580 --> 00:20:22,098 -Kamu ada di mana sekarang? -Aku sedang menyeberang jalan. 288 00:20:23,375 --> 00:20:24,473 Apa yang telah terjadi? 289 00:20:24,497 --> 00:20:25,396 Sandalku baru saja rusak. 290 00:20:25,454 --> 00:20:27,191 Hai! kamu memakai Sari, kan? 291 00:20:27,233 --> 00:20:28,839 Saya telah mengenakan apa yang Anda minta untuk saya kenakan. 292 00:20:28,968 --> 00:20:30,020 Ada kebingungan tentang rutenya? 293 00:20:30,063 --> 00:20:31,581 Tidak. Rutenya oke. 294 00:20:31,890 --> 00:20:33,309 -Maaf aku tidak bisa menjemputmu. -Raju... 295 00:20:42,079 --> 00:20:43,338 Ikuti dia. 296 00:20:43,844 --> 00:20:46,936 -Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu. -Aku akan sampai di sana dalam dua menit. 297 00:20:46,979 --> 00:20:48,021 -Oke? -Oke. 298 00:20:49,292 --> 00:20:50,377 Mobil! 299 00:20:50,829 --> 00:20:52,045 Tidak terima kasih. 300 00:20:55,334 --> 00:20:56,434 Nyonya! 301 00:20:56,496 --> 00:20:58,079 - Otomatis... - Tidak, tidak. 302 00:20:58,255 --> 00:20:59,566 (dalam bahasa Kannada) Ke mana, Bu? 303 00:20:59,621 --> 00:21:00,888 Apakah kamu tersesat? 304 00:21:00,913 --> 00:21:03,603 - Tidak. Aku tidak butuh mobil. - Nyonya! 305 00:21:03,853 --> 00:21:05,242 Daerah ini tidak aman untuk anak perempuan. 306 00:21:05,746 --> 00:21:07,785 Beritahu aku dimana kamu perlu pergi. Kami akan mengantarmu. 307 00:21:49,142 --> 00:21:50,356 Nachiyappa! 308 00:21:50,626 --> 00:21:51,971 Pergi! Pergi! 309 00:22:00,371 --> 00:22:02,410 Pak, orang-orang itu melecehkan saya. 310 00:22:03,875 --> 00:22:05,784 - Apakah kamu orang Malayali? - Ya. 311 00:22:05,965 --> 00:22:07,309 (dalam bahasa Tamil) Mau kemana? 312 00:22:07,829 --> 00:22:09,261 Rumah... Rumah! 313 00:22:09,832 --> 00:22:11,048 Apakah kamu berasal dari daerah ini? 314 00:22:11,873 --> 00:22:13,696 Tidak. Ke rumah temanku. 315 00:22:14,600 --> 00:22:17,117 - Pak, orang-orang itu mengikuti-- - Dimana rumahmu? 316 00:22:19,171 --> 00:22:19,965 HSR. 317 00:22:20,007 --> 00:22:22,134 Mengapa kamu pergi ke sana ke tempat temanmu sampai larut malam? 318 00:22:24,288 --> 00:22:26,414 Bukankah wanita seharusnya begitu pulang jam segini? 319 00:22:36,954 --> 00:22:37,776 (dalam bahasa Kannada) Apa itu? 320 00:22:37,829 --> 00:22:40,303 Tidak ada, Nyonya. Hanya pengecekan rutin. 321 00:22:41,078 --> 00:22:43,076 Apa ini, Goda? Apakah kamu tidak akan memberi hormat? 322 00:22:57,958 --> 00:22:59,217 Kenapa dia menangis? 323 00:22:59,424 --> 00:23:01,038 Dia menjadi takut beberapa pengemudi becak otomatis. 324 00:23:01,079 --> 00:23:02,684 Dia melarikan diri begitu dia melihatku. 325 00:23:02,954 --> 00:23:04,429 Nyonya, semuanya baik-baik saja? 326 00:23:10,583 --> 00:23:11,542 Datang. 327 00:23:11,579 --> 00:23:13,055 Masuk ke dalam kendaraan. aku akan menjatuhkanmu. 328 00:23:32,663 --> 00:23:34,683 Dari mana asalnya? Dan kemana dia pergi? 329 00:23:34,748 --> 00:23:35,790 Tidak tahu. 330 00:23:36,405 --> 00:23:37,570 Anda mungkin membayangkannya. 331 00:23:37,625 --> 00:23:39,208 Hei… aku tahu apa yang kulihat! 332 00:23:39,246 --> 00:23:41,621 Itu dia! Dia mendorong aku menjauh dari mobil! 333 00:23:41,663 --> 00:23:42,829 Aku bersumpah demi ibuku! 334 00:23:42,913 --> 00:23:44,954 Tidak ada orang lain yang melihatnya, kan? Aku juga tidak melihatnya. 335 00:23:44,997 --> 00:23:48,252 Pikirkanlah… Sebuah mobil sedang melaju tepat ke arah Anda. 336 00:23:48,663 --> 00:23:50,355 Anda yakin Anda sudah mati. 337 00:23:50,496 --> 00:23:52,319 Dan dalam sepersekian detik itu, kamu memikirkannya. 338 00:23:52,371 --> 00:23:55,913 Bahwa Anda tidak pernah mendapat kesempatan untuk berteman dengannya sebelum meninggal. 339 00:23:55,954 --> 00:23:59,704 Menghadapi bahaya, pikiran bawah sadar Anda muncul. 340 00:24:00,457 --> 00:24:03,079 Pikiran bawah sadar itu memberitahumu; 341 00:24:03,163 --> 00:24:06,071 "Melompat menjauh dari mobil, atau kamu akan mati!" 342 00:24:06,184 --> 00:24:07,400 Jadi, kamu melompat. 343 00:24:07,579 --> 00:24:08,621 Itu saja. 344 00:24:08,704 --> 00:24:10,050 Itu hanya refleks biasa. 345 00:24:10,093 --> 00:24:11,134 Tidak masalah! 346 00:24:11,928 --> 00:24:15,965 Tapi… pikiran bawah sadar Anda sedang memberitahumu hal lain juga. 347 00:24:16,032 --> 00:24:17,074 Apa? 348 00:24:17,333 --> 00:24:19,156 Itu seharusnya lakukan tindakan padanya! 349 00:24:19,389 --> 00:24:20,560 Oh, ayolah! 350 00:24:20,709 --> 00:24:22,358 aku berangkat. Aku harus belajar. 351 00:24:22,793 --> 00:24:25,483 Jika Anda ingin bergerak, lakukan sebelum Naijil melakukannya! 352 00:24:33,556 --> 00:24:35,076 - Selamat malam, Chandra. - Selamat malam. 353 00:24:35,538 --> 00:24:38,454 Saya datang kemarin… dan sehari sebelumnya. Kamu bahkan tidak melihatku. Mengapa? 354 00:24:38,538 --> 00:24:39,746 (dalam bahasa Kannada) Katakan padaku alasannya. 355 00:24:40,620 --> 00:24:41,621 Katakan sesuatu! 356 00:24:41,663 --> 00:24:42,806 Apakah kamu tidak mengerti? 357 00:24:43,667 --> 00:24:44,795 tanganku! 358 00:24:44,925 --> 00:24:46,531 -Siapa itu? -Silakan! 359 00:24:48,814 --> 00:24:49,725 Beri tahu saya. 360 00:24:50,996 --> 00:24:53,329 Aku tidak akan pergi sampai Saya sudah mengatakan apa yang perlu saya lakukan. 361 00:24:54,416 --> 00:24:55,457 Apa? 362 00:25:01,454 --> 00:25:03,246 Aku datang kepadamu karena aku mencintaimu, kan? 363 00:25:03,288 --> 00:25:05,110 Aku ingin menikah denganmu. 364 00:25:05,496 --> 00:25:07,883 Aku mencintaimu! 365 00:25:09,803 --> 00:25:10,845 Cinta! 366 00:25:10,888 --> 00:25:12,103 Apakah Anda meragukannya? 367 00:25:13,014 --> 00:25:14,453 Apakah kamu? 368 00:25:14,579 --> 00:25:15,621 Lihat! 369 00:25:16,347 --> 00:25:17,389 Mawar! 370 00:25:20,125 --> 00:25:22,833 Saya bisa menjadi sedikit posesif… 371 00:25:22,875 --> 00:25:25,001 Tapi aku tidak gila! AKU TIDAK! 372 00:25:25,121 --> 00:25:27,204 Cinta! Gila… 373 00:25:27,996 --> 00:25:29,515 jatuh cinta! 374 00:25:29,721 --> 00:25:31,500 Saya tidak tertarik! 375 00:25:33,822 --> 00:25:35,601 Apakah ada orang lain? 376 00:25:36,170 --> 00:25:37,646 Katakan yang sebenarnya! 377 00:25:38,163 --> 00:25:39,204 Apakah disana? 378 00:25:42,491 --> 00:25:44,530 Aku tidak akan meninggalkanmu sampai kamu mengatakannya! 379 00:25:45,557 --> 00:25:47,014 Katakan padaku… apakah ada orang lain? 380 00:25:48,042 --> 00:25:49,734 Wajahmu… 381 00:25:49,781 --> 00:25:52,020 Aku akan mengacaukannya, tidak ada siapa-siapa akan pernah ingin bertemu denganmu lagi. 382 00:25:52,079 --> 00:25:54,640 Sundar… Jangan melakukan hal bodoh. 383 00:25:54,682 --> 00:25:55,898 Apakah kamu siap? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,248 Siap? 385 00:25:59,496 --> 00:26:00,624 Silakan! 386 00:26:01,496 --> 00:26:02,538 TIDAK! 387 00:26:07,005 --> 00:26:08,134 Enyah! 388 00:26:17,125 --> 00:26:19,938 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 389 00:26:19,996 --> 00:26:22,773 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 390 00:26:22,792 --> 00:26:28,354 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 391 00:26:28,413 --> 00:26:34,038 ♪ Anakku, permainannya memang bohong, Kebenaran menjadi salah dan kepalsuan menjadi tinggi ♪ 392 00:26:34,079 --> 00:26:40,329 ♪ Jika matamu dalam kebijaksanaan terjaga, Lihatlah, petir yang menyerbu akan pecah ♪ 393 00:26:54,226 --> 00:26:55,268 Bagaimana?! 394 00:26:56,079 --> 00:26:57,424 Apa ini? 395 00:26:58,491 --> 00:26:59,836 Siapa... Kenapa dia? 396 00:27:00,833 --> 00:27:02,088 Tahukah kamu siapa saya? 397 00:27:08,436 --> 00:27:09,439 Cukup. 398 00:27:09,496 --> 00:27:10,538 Cukup! 399 00:27:17,413 --> 00:27:18,454 Maaf. 400 00:27:20,204 --> 00:27:21,834 Maaf... Maaf, maaf! 401 00:27:28,038 --> 00:27:29,340 Kamu tidak melihat apa-apa, Rose. 402 00:27:56,239 --> 00:27:57,246 Pak? 403 00:27:57,290 --> 00:27:59,459 Gadis yang disarankan ibumu… dia baik, kan? 404 00:28:01,671 --> 00:28:03,798 (dalam bahasa Tamil) Saya tidak pernah mengatakan saya tidak akan menikah. 405 00:28:05,358 --> 00:28:06,788 Aku hanya tidak mau nikahi gadis dari kota ini 406 00:28:06,996 --> 00:28:09,533 karena gadis-gadis di sini adalah.... 407 00:28:09,665 --> 00:28:10,923 - Jagdish! - Pak. 408 00:28:15,788 --> 00:28:16,724 Ya. 409 00:28:16,788 --> 00:28:17,829 Oke, saudara. 410 00:28:19,184 --> 00:28:20,226 Nachiyappa ada di sini. 411 00:28:22,392 --> 00:28:24,171 Nachiyappa, Aku punya kiriman 412 00:28:24,215 --> 00:28:25,954 datang ke pelabuhan barat dalam dua minggu. 413 00:28:26,163 --> 00:28:28,029 Ini harus mencapai gudangku dengan selamat. 414 00:28:28,204 --> 00:28:29,549 Pergilah dengan seragammu. 415 00:28:29,610 --> 00:28:31,564 Dua petugas akan menemani Anda. 416 00:28:31,919 --> 00:28:33,438 Tapi kalau begitu aku ada tugas malam. 417 00:28:33,600 --> 00:28:36,030 Jadi, aturlah orang lain untuk melakukannya. 418 00:28:36,427 --> 00:28:37,413 Saya tidak akan bisa melakukannya. 419 00:28:37,454 --> 00:28:39,233 Aku akan menugaskan orang lain untuk bertugas malam. 420 00:28:39,708 --> 00:28:41,401 Lakukan apa yang diperintahkan bos Anda. 421 00:28:41,593 --> 00:28:43,329 Jangan terus mencari alasan. 422 00:28:43,555 --> 00:28:44,684 Apakah kamu mengerti? 423 00:28:49,288 --> 00:28:50,807 Apakah kamu mengerti? 424 00:28:52,222 --> 00:28:53,654 - Dipahami. - Oke. 425 00:28:55,288 --> 00:28:58,196 Dan Nachiyappa, seseorang menumpangkan tangan ke atas adik laki-lakiku. 426 00:28:58,766 --> 00:29:00,579 Jika Anda bisa melakukannya sesuatu tentang hal itu, lakukanlah. 427 00:29:00,621 --> 00:29:02,183 Atau yang lain, Saya akan menanganinya sendiri. 428 00:29:02,246 --> 00:29:03,233 Jatuhkan itu. 429 00:29:03,288 --> 00:29:05,985 Saya akan menanganinya sendiri. saya tidak perlu ada orang lain yang masuk. 430 00:29:08,083 --> 00:29:09,191 Hei… 431 00:29:09,622 --> 00:29:12,965 Bukankah saya sudah melewati rute patroli harian dan tempat CCTV bersamamu? 432 00:29:14,788 --> 00:29:15,294 Ya. 433 00:29:15,333 --> 00:29:17,068 Apa yang kamu lakukan saat itu?! 434 00:29:18,183 --> 00:29:19,538 Jatuhkan itu, Nachiyappa. 435 00:29:19,579 --> 00:29:20,969 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 436 00:29:21,704 --> 00:29:23,657 Anak laki-laki akan lebih banyak hati-hati lain kali… Ya kan? 437 00:29:34,549 --> 00:29:35,808 Apa yang telah terjadi? 438 00:29:36,288 --> 00:29:37,764 - Kaca. - Siapa itu? 439 00:29:39,708 --> 00:29:40,417 Seorang gadis. 440 00:29:41,110 --> 00:29:42,282 Seorang GADIS? 441 00:29:42,621 --> 00:29:45,038 Dia mencoba memeras seorang gadis untuk mencintainya... 442 00:29:45,080 --> 00:29:46,116 dan dihancurkan secara meriah. 443 00:29:46,158 --> 00:29:47,200 Hai! 444 00:29:47,912 --> 00:29:48,954 Bukan gadis itu. 445 00:29:50,811 --> 00:29:51,897 Itu adalah gadis lain. 446 00:29:52,358 --> 00:29:53,400 Dan apa yang kamu lakukan? 447 00:29:53,443 --> 00:29:55,700 Apa yang bisa dia lakukan setelahnya pingsan karena kedinginan? 448 00:29:57,371 --> 00:29:58,585 Apakah kamu tidak malu? 449 00:30:00,958 --> 00:30:02,521 Saya tidak malu! 450 00:30:03,542 --> 00:30:05,148 Dia bukan gadis biasa! 451 00:30:05,417 --> 00:30:07,284 Dia mengalahkan yang hidup siang hari keluar dariku! 452 00:30:07,288 --> 00:30:09,414 Jika dia memukulmu, kamu akan melakukannya sudah kedinginan juga! 453 00:30:14,871 --> 00:30:16,260 Mari ikut saya. Masuk ke dalam kendaraanku. 454 00:30:17,208 --> 00:30:18,733 aku hanya bercanda... untuk mengganggumu. 455 00:30:18,788 --> 00:30:19,916 Hai! 456 00:30:20,538 --> 00:30:21,579 Mari ikut saya. 457 00:30:24,853 --> 00:30:25,895 Lihat! 458 00:30:26,365 --> 00:30:27,579 Gadis di sebelah kanan. 459 00:31:40,115 --> 00:31:41,807 Bisakah kamu duduk di sini? 460 00:31:41,871 --> 00:31:43,086 Errr... oke. 461 00:32:11,417 --> 00:32:12,762 Anda orang Malayali, bukan? 462 00:32:14,702 --> 00:32:15,744 Ya. 463 00:32:16,075 --> 00:32:17,247 Sama di sini. 464 00:32:21,146 --> 00:32:23,056 Apakah kamu baru saja pindah ke sini? 465 00:32:24,329 --> 00:32:25,935 - Ya. - Ah, oke. 466 00:32:28,247 --> 00:32:29,809 Apakah Anda mengenali saya? 467 00:32:30,026 --> 00:32:32,196 Saya tinggal di flat tepat di seberang milikmu. 468 00:32:33,663 --> 00:32:35,225 Ya, saya tahu. 469 00:32:36,403 --> 00:32:37,575 Cerah. 470 00:32:40,031 --> 00:32:41,290 Chandra. 471 00:32:41,651 --> 00:32:42,996 Wah, tanganmu kedinginan! 472 00:32:46,268 --> 00:32:47,396 Maaf-- 473 00:32:53,876 --> 00:32:55,959 saya sedang mempersiapkannya studi saya yang lebih tinggi. 474 00:32:56,174 --> 00:32:57,489 Saya bahkan berhenti dari pekerjaan saya karena itu. 475 00:33:05,888 --> 00:33:08,388 Seorang teman kami sedang merayakannya ulang tahunnya minggu depan. 476 00:33:08,441 --> 00:33:10,569 Jadi, kami melempar a pesta kecil di tempat kami. 477 00:33:10,611 --> 00:33:13,346 Hanya sekelompok kecil. Campuran cowok dan cewek. 478 00:33:13,863 --> 00:33:16,553 Aku selalu melihatmu sendirian. Itu sebabnya saya bertanya. 479 00:33:17,246 --> 00:33:19,069 Jika Anda punya waktu luang, Anda bisa bergabung dengan kami. 480 00:33:19,285 --> 00:33:20,705 25 November. 481 00:33:21,638 --> 00:33:22,679 Oke. 482 00:33:22,971 --> 00:33:24,620 Terima kasih. Saya akan mencoba untuk datang. 483 00:33:26,413 --> 00:33:27,871 Oke, keren. 484 00:33:29,634 --> 00:33:31,675 (dalam bahasa Kannada) Tolong turunkan saya di MG Road, saudara. 485 00:33:38,105 --> 00:33:38,667 Selamat tinggal! 486 00:33:43,955 --> 00:33:45,329 (Sopir, dalam bahasa Kannada) Kemana kamu ingin pergi? 487 00:33:45,538 --> 00:33:48,272 Hah! Salah... Saya tidak tahu bahasa Kannada, kawan. 488 00:33:52,876 --> 00:33:53,797 Roopa, 489 00:33:53,829 --> 00:33:56,694 bulan ini akan berwarna merah warna dalam waktu dua minggu. 490 00:33:57,269 --> 00:33:59,135 Bulan darah... Gerhana bulan. 491 00:33:59,746 --> 00:34:01,266 Anda datang ke sini. akan kutunjukkan padamu. 492 00:34:01,496 --> 00:34:02,884 Ini akan menjadi merah cerah. 493 00:34:05,186 --> 00:34:06,696 -Cerah, anakku... -Apa? 494 00:34:06,746 --> 00:34:08,538 Di mana orang yang kamu sukai di lingkunganmu? 495 00:34:09,579 --> 00:34:10,924 kawan... 496 00:34:11,520 --> 00:34:13,040 Dia terlihat baik dari kejauhan. 497 00:34:13,583 --> 00:34:16,499 Tapi dari dekat... dia terlihat agak... 498 00:34:16,538 --> 00:34:17,579 kotor. 499 00:34:17,621 --> 00:34:19,413 Dan baunya sangat aneh! 500 00:34:20,667 --> 00:34:21,897 Menurutmu dia akan muncul? 501 00:34:22,788 --> 00:34:23,917 -Cerah! -Ya. 502 00:34:24,209 --> 00:34:25,684 Ada seseorang di pintu. 503 00:34:25,875 --> 00:34:26,917 Oke. 504 00:34:44,000 --> 00:34:44,625 Halo! 505 00:34:45,667 --> 00:34:47,011 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 506 00:34:47,198 --> 00:34:48,179 Ayo masuk. 507 00:34:48,208 --> 00:34:52,375 ♪ Wahai burung kecil, burung kecil yang manis, Berangkat untuk memetik bunga yang belum pernah terdengar ♪ 508 00:34:52,413 --> 00:34:57,186 ♪ Di antara awan tempat permata bersinar, Wahai keindahan, tak berujung dan ilahi ♪ 509 00:35:03,996 --> 00:35:07,042 ♪ Wahai burung kecil, burung kecil yang manis, Berangkat untuk memetik bunga yang belum pernah terdengar ♪ 510 00:35:07,084 --> 00:35:08,628 - Hai. - Hai. 511 00:35:17,954 --> 00:35:19,915 Silakan pindah. Tolong bergerak! 512 00:35:20,371 --> 00:35:21,445 Django, jangan membuat keributan. 513 00:35:21,496 --> 00:35:22,711 Mengapa begitu banyak kekerasan? 514 00:35:22,913 --> 00:35:24,822 Dia agak pemilih. Tidak ramah terhadap sembarang orang. 515 00:35:25,329 --> 00:35:26,589 Aduh! Maaf... 516 00:35:28,108 --> 00:35:29,913 Hei, jangan seperti Naijil! 517 00:35:29,984 --> 00:35:32,111 Anda menjadi licik segera seperti yang kamu lihat perempuan, ya? 518 00:35:32,250 --> 00:35:37,730 ♪ Wahai burung kecil, burung kecil yang manis, Berangkat untuk memetik bunga yang belum pernah terdengar ♪ 519 00:35:37,810 --> 00:35:38,982 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 520 00:35:39,038 --> 00:35:40,738 Sebenarnya, dia terlihat cukup bagus dari dekat, bukan? 521 00:35:40,788 --> 00:35:42,640 - Hah? - Ya! Ya! Bagus! 522 00:35:44,250 --> 00:35:45,422 Anda benar. 523 00:35:45,530 --> 00:35:47,310 - Apa? - Dia tidak istimewa! 524 00:35:47,708 --> 00:35:48,793 Hah? 525 00:35:48,829 --> 00:35:51,424 ♪ Bersenandung lembut melodi, Wahai kesejukan, yang terkeren yang pernah ada ♪ 526 00:35:54,746 --> 00:35:55,831 Hai. 527 00:35:56,656 --> 00:35:58,621 Anda pada dasarnya seorang introvert, bukan? 528 00:35:58,663 --> 00:35:59,933 Nah, ini pestaku. 529 00:35:59,996 --> 00:36:01,558 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 530 00:36:01,953 --> 00:36:03,743 Saya seorang introvert juga… selektif. 531 00:36:03,785 --> 00:36:05,001 Tapi pesta ini menyenangkan, bukan? 532 00:36:05,044 --> 00:36:06,909 - Luar biasa, ya? - Ya. 533 00:36:06,952 --> 00:36:08,035 Lihat sesuatu, Chandra? 534 00:36:08,083 --> 00:36:09,163 Apa saja? 535 00:36:09,202 --> 00:36:10,981 -TIDAK. -Itu tidak mungkin. 536 00:36:11,234 --> 00:36:12,580 Saya bisa melihat dari sini. 537 00:36:12,683 --> 00:36:14,332 Tidak bisakah kamu melihat bulan, Chandra? 538 00:36:14,396 --> 00:36:16,663 Saya tidak terlalu tertarik dengan kedokteran. 539 00:36:16,704 --> 00:36:18,049 Ayahku memaksaku melakukannya. 540 00:36:18,204 --> 00:36:21,545 Aku lebih menyukai bintang, galaksi, semua itu... 541 00:36:22,694 --> 00:36:24,307 ♪ Menggambar dari samudra surgawi, nektar ♪ 542 00:36:24,331 --> 00:36:26,444 ♪ sungguh luar biasa, Taburan bunga merah tua sangat bagus ♪ 543 00:36:26,496 --> 00:36:31,641 ♪ Angin yang berkelana datang berbisik melalui, Memainkan seruling emas untukmu ♪ 544 00:36:31,688 --> 00:36:32,729 Oh tidak! 545 00:36:33,125 --> 00:36:34,167 Oh tidak! 546 00:36:34,454 --> 00:36:35,756 Tolong pindah! 547 00:36:38,340 --> 00:36:39,684 Apakah darah membuat Anda pusing? 548 00:36:40,048 --> 00:36:41,090 Sama di sini. 549 00:36:43,496 --> 00:36:44,625 Bukankah kamu seorang dokter, Venu? 550 00:36:44,668 --> 00:36:46,534 Mustahil! Aku bahkan belum melakukannya belum lulus ujianku. 551 00:36:47,079 --> 00:36:49,509 Venu, ambil kotak P3K. 552 00:36:49,552 --> 00:36:50,767 Itu di sana. 553 00:36:50,809 --> 00:36:52,893 aku akan mengambilnya. Orang lain akan melakukannya, bukan? 554 00:37:01,648 --> 00:37:02,690 Chandra. 555 00:37:03,079 --> 00:37:04,121 Kamu baik-baik saja, kan? 556 00:37:04,806 --> 00:37:05,934 Masuklah. 557 00:37:05,977 --> 00:37:07,246 Ayo, Cerah! Saatnya bermain! 558 00:37:07,329 --> 00:37:11,569 ♪ Terbang tinggi melintasi langit biru, Mencari tanah lama dan baru ♪ 559 00:37:11,621 --> 00:37:16,776 ♪ Bersenandung lembut melodi, Wahai kesejukan, yang terkeren yang pernah ada ♪ 560 00:37:17,121 --> 00:37:21,461 ♪ Wahai burung kecil, burung kecil yang manis, Berangkat untuk memetik bunga yang belum pernah terdengar ♪ 561 00:37:21,496 --> 00:37:26,618 ♪ Di antara awan tempat permata bersinar, Wahai keindahan, tak berujung dan ilahi ♪ 562 00:37:28,694 --> 00:37:29,954 -Apakah kamu menginginkan sesuatu? -TIDAK. 563 00:37:29,996 --> 00:37:31,558 - Aku baik-baik saja. - Apa yang kamu pesan? 564 00:37:32,788 --> 00:37:34,017 Ayamnya enak, kan? 565 00:37:38,996 --> 00:37:40,732 Dapatkan uang dari Naijil. 566 00:37:42,542 --> 00:37:43,713 Permisi. 567 00:37:47,363 --> 00:37:48,534 Ya, Pak? 568 00:37:51,096 --> 00:37:52,268 Hai! 569 00:37:52,544 --> 00:37:54,020 (dalam bahasa Kannada) Apa yang terjadi di sini? 570 00:37:54,547 --> 00:37:57,281 Pak... kami tidak mengenal bahasa Kannada. 571 00:37:58,679 --> 00:37:59,415 Apakah Anda dari Kerala? 572 00:37:59,457 --> 00:38:00,499 Ya, tuan. 573 00:38:02,986 --> 00:38:03,957 Lihat disini. 574 00:38:04,000 --> 00:38:05,645 Kami mendapat keluhan dari tetangga. 575 00:38:05,663 --> 00:38:08,006 - Banyak kebisingan. Musik keras. - Dapatkan uang tunai. 576 00:38:08,250 --> 00:38:09,987 - Berikan. - Apa? Apakah ini pesta? 577 00:38:10,014 --> 00:38:11,663 Tuan, ini hari ulang tahunku yang bahagia. 578 00:38:11,713 --> 00:38:13,624 - Oh! Milikmu? - Ya, tuan. 579 00:38:16,874 --> 00:38:17,417 Apa itu? 580 00:38:18,042 --> 00:38:19,113 Ganja? 581 00:38:22,018 --> 00:38:23,190 Pak... 582 00:38:23,829 --> 00:38:25,435 Sejumlah uang... 583 00:38:26,829 --> 00:38:27,871 Pak, lihat ini! 584 00:38:27,954 --> 00:38:29,073 Ada ganja dan uang tutup mulut! 585 00:38:29,116 --> 00:38:30,268 Apakah kita harus melakukannya menyuapnya juga? 586 00:38:30,329 --> 00:38:31,329 Ya, beritahu aku. 587 00:38:31,788 --> 00:38:33,050 aku akan terlambat. 588 00:38:34,204 --> 00:38:35,404 Makanlah dan pergi tidur. 589 00:38:37,954 --> 00:38:38,954 Oke? 590 00:38:39,745 --> 00:38:40,788 Oke. 591 00:38:42,704 --> 00:38:43,746 Hei, minggir. 592 00:38:45,405 --> 00:38:46,447 Lihat, Pak. 593 00:38:48,263 --> 00:38:49,304 Jadi, beritahu aku... 594 00:38:49,900 --> 00:38:50,996 Apakah dari Idukki atau Bangalore? 595 00:38:51,038 --> 00:38:52,426 Pak… pertama kali… 596 00:38:53,302 --> 00:38:54,621 Hanya untuk bersenang-senang… 597 00:38:54,708 --> 00:38:55,750 Oh benarkah? 598 00:38:55,954 --> 00:38:56,996 Ini menyenangkan? 599 00:38:57,329 --> 00:38:59,759 Mengapa tidak memainkan Carrom atau beberapa permainan menyanyi saja? 600 00:38:59,994 --> 00:39:01,340 Mengapa tidak bersenang-senang seperti itu? 601 00:39:02,829 --> 00:39:05,086 Hal ini akan merusak Anda kesehatan, saudara. Hati-hati di jalan. 602 00:39:07,579 --> 00:39:09,575 -Haruskah saya menyuap petugas ini? -Diam, kawan! 603 00:39:16,375 --> 00:39:17,591 Apa lagi yang kamu punya di sini? 604 00:39:17,708 --> 00:39:18,749 Kokain? Heroin? 605 00:39:18,867 --> 00:39:20,621 Tidak ada yang lain, tuan! Hanya ini. 606 00:39:20,710 --> 00:39:21,538 Tidak ada apa-apa! 607 00:39:21,579 --> 00:39:23,575 - Tidak ada yang lain, kan? - Tidak. 608 00:39:23,770 --> 00:39:24,900 Baik. Lalu kami mencari semua orang. 609 00:39:24,954 --> 00:39:25,663 Kita kacau! 610 00:39:25,704 --> 00:39:27,745 Anda tahu apa yang terjadi jika kami menangkapmu, kan? 611 00:39:27,788 --> 00:39:29,784 Pak... Tolong, Pak! Peringatan terakhir, Pak! 612 00:39:30,210 --> 00:39:31,246 Jadi, Jagdish... 613 00:39:31,372 --> 00:39:32,586 Untuk apa kita memesannya? 614 00:39:33,193 --> 00:39:34,407 Narkoba? 615 00:39:34,990 --> 00:39:36,248 Atau aktivitas asusila? 616 00:39:36,682 --> 00:39:37,810 Asusila? 617 00:39:37,871 --> 00:39:39,521 Pak... Tidak ada yang maksiat, Pak! 618 00:39:39,736 --> 00:39:40,829 Hanya moral. 619 00:39:40,872 --> 00:39:42,329 Hanya pesta ulang tahun biasa. 620 00:39:42,371 --> 00:39:43,630 Pemotongan kue kecil... 621 00:39:44,468 --> 00:39:45,413 Katakan padanya! 622 00:39:45,454 --> 00:39:47,413 Ada banyak pesta seks terjadi di kota ini. 623 00:39:49,423 --> 00:39:50,898 Dan di sini, Anda punya ganja... 624 00:39:51,873 --> 00:39:52,915 dan perempuan juga! 625 00:39:54,009 --> 00:39:55,327 Jadi bukankah itu yang terjadi di sini? 626 00:39:55,413 --> 00:39:56,454 Tidak, tuan. 627 00:40:04,663 --> 00:40:05,704 Apa tidak? 628 00:40:13,701 --> 00:40:14,743 Apa itu? 629 00:40:19,494 --> 00:40:20,753 Cari dia. 630 00:40:21,454 --> 00:40:22,496 Bergerak. 631 00:40:27,625 --> 00:40:28,746 Jangan takut. 632 00:40:28,833 --> 00:40:29,875 Tangan ke atas. 633 00:40:32,663 --> 00:40:34,496 Pak... Saya tidak punya... 634 00:40:34,539 --> 00:40:36,578 - Ayo, angkat tanganmu! - Pak... Tidak, Pak! 635 00:40:36,788 --> 00:40:39,291 Tolong, Pak. Kami adalah orang yang sangat baik, Pak. 636 00:40:39,375 --> 00:40:40,489 Tolong, Pak. saya tidak punya apa-apa, Pak. 637 00:40:40,538 --> 00:40:43,496 - Angkat tangan! - Pak, menurutku ada kesalahan! 638 00:40:43,538 --> 00:40:44,591 - Tidak, tidak! Tangan ke atas! - Tolong, tuan! 639 00:40:44,633 --> 00:40:45,488 Tangan ke atas! 640 00:40:45,530 --> 00:40:46,832 Tidak bisakah kamu mendengarku? Tangan ke atas! 641 00:40:58,299 --> 00:40:59,250 Pak! 642 00:40:59,293 --> 00:41:00,121 Pak, tolong! 643 00:41:00,163 --> 00:41:01,204 Tinggalkan dia. 644 00:41:05,640 --> 00:41:07,072 Ini adalah peringatan terakhir. 645 00:41:16,970 --> 00:41:18,099 Siapa namamu? 646 00:41:20,167 --> 00:41:21,208 Chandra. 647 00:41:21,689 --> 00:41:22,774 Nama yang bagus. 648 00:41:23,314 --> 00:41:24,746 - Musik... - Oke, Pak. 649 00:41:24,883 --> 00:41:25,969 Oke, Pak. 650 00:41:32,391 --> 00:41:33,563 Tuhan! 651 00:41:33,625 --> 00:41:35,534 Kami bisa saja memberi mereka uang sekalipun. 652 00:41:35,573 --> 00:41:36,789 Orang-orang malang! 653 00:41:36,917 --> 00:41:38,721 Naijil, pestanya luar biasa ya? 654 00:41:43,917 --> 00:41:45,953 -Roopa... -Kamu tidak tahu bagaimana rasanya. 655 00:41:45,996 --> 00:41:48,427 -Tidak apa-apa. -Dia hampir memasukkan tangannya ke dalam sakuku. 656 00:41:48,538 --> 00:41:49,970 Ya, ya. Aku tahu. 657 00:41:50,125 --> 00:41:51,644 Tapi tidak terjadi apa-apa, kan? 658 00:41:51,823 --> 00:41:52,908 Anda tidak mengerti. 659 00:41:52,968 --> 00:41:54,096 Santai aja. 660 00:41:54,329 --> 00:41:56,108 Oke? Santai aja. 661 00:41:56,954 --> 00:41:57,996 Tidak apa-apa. 662 00:41:59,700 --> 00:42:01,306 Pesta ulang tahun yang luar biasa, bukan? 663 00:42:01,658 --> 00:42:03,642 -Tidak apa-apa. -Aku sangat benci pesta yang berisik seperti itu. 664 00:42:03,690 --> 00:42:04,663 Tidak apa-apa! 665 00:42:04,705 --> 00:42:05,834 -Apakah kamu menyukainya, Chandra? -Hah! Maaf! 666 00:42:05,877 --> 00:42:07,657 Maaf, Chandra. Err... Roopa... 667 00:42:07,700 --> 00:42:09,829 -Kau santai saja. Oke? -Apa tanda bintangmu? Saya seorang Sagitarius. 668 00:42:09,871 --> 00:42:11,535 Sagitarius sebenarnya orang-orang keren di... 669 00:42:11,579 --> 00:42:12,852 - hidup dan... - Umm... Jadi, haruskah aku pergi? 670 00:42:12,895 --> 00:42:13,936 Hah? 671 00:42:14,396 --> 00:42:15,958 Apakah kamu akan pergi? Tapi Anda bisa tinggal lebih lama lagi. 672 00:42:18,850 --> 00:42:20,108 Terima kasih telah menerimaku. 673 00:42:21,288 --> 00:42:22,633 Sudah lama tidak bertemu. 674 00:42:23,219 --> 00:42:24,347 Saya bersenang-senang. 675 00:42:25,609 --> 00:42:26,651 Tidak apa-apa. 676 00:42:27,471 --> 00:42:28,859 - Hati-hati di jalan. - Ya. 677 00:42:29,163 --> 00:42:30,639 Hah... Pelukan? 678 00:42:34,167 --> 00:42:37,179 Kawan, aku hanya memilihnya karena kamu bilang kamu tidak tertarik! 679 00:42:37,208 --> 00:42:39,248 Kapan aku melakukannya bilang aku tidak tertarik? 680 00:42:39,329 --> 00:42:41,443 - Kamu mengatakannya! Jangan menyangkalnya! - Hah? 681 00:42:42,000 --> 00:42:43,208 - Kemana kamu akan pergi? - Untuk jalan-jalan. 682 00:42:43,246 --> 00:42:45,354 - Hah? - Hanya berjalan-jalan. 683 00:42:45,579 --> 00:42:46,621 Hai! 684 00:43:07,083 --> 00:43:08,392 Dia masuk ke dalam? 685 00:43:09,704 --> 00:43:10,892 Hah? 686 00:43:13,961 --> 00:43:15,177 Jangan tutup... 687 00:43:38,613 --> 00:43:40,575 Halo? Selamat pagi, Bibi. 688 00:43:40,713 --> 00:43:42,275 (Ibu Naijil) Apakah Naijil ada di rumah? 689 00:43:42,389 --> 00:43:44,168 Tidak, dia tidak di sini. 690 00:43:44,288 --> 00:43:46,154 Dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya tinggal di tempatmu. 691 00:43:46,579 --> 00:43:47,665 Saya sudah menelepon dia, tapi tidak ada jawaban. 692 00:43:47,707 --> 00:43:49,053 Bertanya-tanya di mana dia mengembara! 693 00:43:49,625 --> 00:43:51,492 Jika dia muncul, suruh dia meneleponku. 694 00:43:51,750 --> 00:43:53,660 Oke, Bibi. aku akan memberitahunya. 695 00:43:54,560 --> 00:43:55,602 tempat.. 696 00:43:56,125 --> 00:43:56,875 tempat... 697 00:43:56,958 --> 00:43:58,997 - Apa? - Naijil belum sampai di rumah. 698 00:43:59,131 --> 00:44:00,173 Ibunya baru saja menelepon. 699 00:44:00,329 --> 00:44:02,079 Saya mencoba meneleponnya. Teleponnya dimatikan. 700 00:44:02,250 --> 00:44:05,004 Dia pasti ada di dalam Apartemen Chandra. 701 00:44:05,038 --> 00:44:06,427 Pria yang beruntung! 702 00:44:14,163 --> 00:44:15,163 Hah? Ya! 703 00:44:47,500 --> 00:44:48,877 Chandra... Ini aku, Sunny. 704 00:44:49,031 --> 00:44:50,271 Bisakah kamu membuka pintunya? 705 00:44:50,314 --> 00:44:51,572 -TIDAK! -Hah! 706 00:44:51,792 --> 00:44:52,635 Ya... 707 00:44:52,674 --> 00:44:53,932 Naijil ada di dalam, kan? 708 00:44:53,975 --> 00:44:55,017 Siapa? 709 00:44:55,407 --> 00:44:56,493 Naijil... Naijil! 710 00:44:56,538 --> 00:44:58,053 Tidak ada seorang pun di sini. Pergi saja, Sunny. 711 00:44:59,079 --> 00:45:00,684 Tidak ada siapa-siapa? 712 00:45:00,932 --> 00:45:03,016 Tapi bukankah dia datang di sini tadi malam? 713 00:45:03,159 --> 00:45:04,359 Pergi saja, Sunny. 714 00:45:04,413 --> 00:45:06,663 Jangan membuatku kesal. Biarkan aku tidur. 715 00:45:06,810 --> 00:45:08,070 Maaf! Maaf! 716 00:45:16,579 --> 00:45:17,838 Mereka berdua... 717 00:45:21,630 --> 00:45:22,802 Ini dia yang ketiga! 718 00:45:33,038 --> 00:45:34,166 Oh! 719 00:45:45,079 --> 00:45:46,121 Orang ini...?? 720 00:46:00,329 --> 00:46:02,716 Bisakah kalian datang? 721 00:46:02,917 --> 00:46:05,584 -Jika kalian datang... urgh... -Apa yang dia katakan? 722 00:46:05,664 --> 00:46:08,350 -Bung, aku... -Flat Chandra... 723 00:46:08,391 --> 00:46:10,083 Saya pikir saya kacau. 724 00:46:10,352 --> 00:46:12,218 Dia... Dia tidak... 725 00:46:12,430 --> 00:46:14,079 Dia bukan orangnya kami pikir dia. 726 00:46:14,163 --> 00:46:16,550 Bisakah kalian datang? 727 00:46:16,746 --> 00:46:18,981 -Jika kalian datang... ahh... urgh... -Hei... 728 00:46:19,079 --> 00:46:20,207 Apa ini? 729 00:46:20,524 --> 00:46:22,521 Dia mungkin sudah lulus di suatu tempat, sia-sia. 730 00:46:22,996 --> 00:46:24,992 Dia akan bangun dan tersandung pulang setelah dia sadar. 731 00:46:26,167 --> 00:46:27,208 Oh tidak! 732 00:46:27,247 --> 00:46:28,767 Kartu kreditku ada bersamanya! 733 00:46:28,913 --> 00:46:29,954 Berengsek! 734 00:46:32,163 --> 00:46:34,116 Hai! Mari ikut saya! 735 00:46:38,079 --> 00:46:40,379 Hei…bukankah itu orangnya? 736 00:46:41,125 --> 00:46:43,339 Itu Kumar. Kapan dia keluar dari penjara? 737 00:46:43,451 --> 00:46:45,057 - Tunggu, penjara? - Ya. 738 00:46:45,100 --> 00:46:47,314 Narkotika menangkapnya dengan MDMA. 739 00:46:47,356 --> 00:46:48,538 Dia melakukannya beberapa waktu di balik jeruji besi. 740 00:46:48,580 --> 00:46:49,882 Aku bahkan tidak tahu dia keluar. 741 00:46:51,329 --> 00:46:54,194 Kita sudah beres, Sunny. Dia mencari hal-hal terbaik. 742 00:47:20,656 --> 00:47:22,204 - Hei... - Ya... 743 00:47:22,954 --> 00:47:24,213 Haruskah kita memanggil polisi? 744 00:47:24,579 --> 00:47:25,925 -Untuk apa? -Cerah... 745 00:47:27,663 --> 00:47:29,913 Halo! Masuklah, kucingnya ada di dalam. 746 00:47:29,971 --> 00:47:30,794 Tidak perlu takut. 747 00:47:30,829 --> 00:47:32,392 Tidak apa-apa, aku punya bekerja untuk mencapainya. 748 00:47:32,779 --> 00:47:34,591 - Sunny, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Aku? 749 00:47:38,488 --> 00:47:40,007 - Apa itu? - Saya minta maaf. 750 00:47:40,621 --> 00:47:43,269 Jika tidurku terganggu, Saya menjadi sedikit marah. 751 00:47:44,338 --> 00:47:45,770 Saya mengatakan beberapa hal yang tidak saya maksudkan. 752 00:47:46,313 --> 00:47:47,397 Maaf. 753 00:47:47,833 --> 00:47:49,946 Tidak apa-apa. Saya datang mencari Naijil. 754 00:47:49,954 --> 00:47:52,252 - Teleponnya dimatikan. - Naijil tidak bersamaku. 755 00:47:53,958 --> 00:47:55,347 Dia tidak bersamamu?! Lalu... 756 00:47:59,750 --> 00:48:00,965 - Apa? - Hah? 757 00:48:01,994 --> 00:48:03,079 Tidak... 758 00:48:03,566 --> 00:48:06,040 Kartu kredit Venu ada bersamanya. Jadi... 759 00:48:06,746 --> 00:48:07,829 Ini adalah keadaan darurat. 760 00:48:07,875 --> 00:48:08,806 Apakah Anda memerlukan uang tunai? 761 00:48:08,829 --> 00:48:10,621 Tidak, kami baik-baik saja. 762 00:48:11,746 --> 00:48:13,329 Jika Anda butuh sesuatu, katakan saja padaku. 763 00:48:13,371 --> 00:48:14,585 Baiklah kalau begitu. 764 00:48:15,038 --> 00:48:16,818 aku akan pergi. Saya terlambat bekerja. 765 00:48:17,163 --> 00:48:18,291 Oke. 766 00:48:34,371 --> 00:48:35,954 - Hei… - Apa? 767 00:48:36,163 --> 00:48:37,595 Saya memiliki intuisi yang aneh. 768 00:48:38,358 --> 00:48:39,400 Apa? 769 00:48:39,621 --> 00:48:42,496 Saya memiliki perasaan yang kuat Naijil masih di apartemennya. 770 00:48:42,538 --> 00:48:44,163 Oh sial. Pria yang beruntung! 771 00:48:44,246 --> 00:48:46,496 Bung, bukan itu maksudku! Sesuatu telah terjadi padanya. 772 00:48:46,542 --> 00:48:47,957 Chandra ini… 773 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Aku punya firasat buruk tentangnya. 774 00:48:49,895 --> 00:48:51,704 Banyak pria acak yang terus mengunjunginya. 775 00:48:51,753 --> 00:48:53,091 Dan pria Kumar itu… 776 00:48:53,250 --> 00:48:54,667 Bukankah dia seorang penjahat terkenal? 777 00:48:54,724 --> 00:48:56,746 Dia hanya menyediakan ganja dan sebagainya, kan? 778 00:48:56,776 --> 00:48:58,538 Apa itu termasuk kejahatan, Sunny? 779 00:48:58,579 --> 00:48:59,621 Dengan baik… 780 00:48:59,708 --> 00:49:01,877 Bagaimana jika orang-orang ini apakah mafia organ? 781 00:49:01,914 --> 00:49:03,038 Mustahil! 782 00:49:03,080 --> 00:49:04,122 Tidak mungkin... 783 00:49:04,403 --> 00:49:05,445 Dengar… 784 00:49:05,829 --> 00:49:07,559 Orang tidak selalu begitu mereka berpura-pura menjadi siapa. 785 00:49:07,621 --> 00:49:11,353 Kami hampir tidak tahu apa pun tentang dia; siapa dia, dari mana asalnya. 786 00:49:22,259 --> 00:49:23,788 - Haruskah aku memberitahumu sesuatu? - Ya. 787 00:49:23,829 --> 00:49:25,522 Aku akan mengikutinya dengan tenang. 788 00:49:25,788 --> 00:49:28,001 Sementara itu, bisakah kamu menyelinap masuk apartemennya dan melihatnya? 789 00:49:28,288 --> 00:49:30,067 Menurutku dia masih di dalam sana. 790 00:49:30,913 --> 00:49:31,954 Oke. 791 00:50:00,496 --> 00:50:01,454 Oh tidak! 792 00:50:01,497 --> 00:50:02,871 - Bung! - Hah?! 793 00:50:04,788 --> 00:50:06,914 Pak, terima kasih banyak! Selamat malam! 794 00:50:07,766 --> 00:50:09,546 - Hei, Venu! - Dimana kamu tadi? 795 00:50:09,790 --> 00:50:11,038 Astaga, aku harus mulai dari mana? 796 00:50:11,083 --> 00:50:13,297 Jadi, saya pergi jalan-jalan dengan Chandra, kamu tahu? 797 00:50:13,417 --> 00:50:16,195 Lalu dia seperti, “Ayo pergi ke tempatku saja.” 798 00:50:16,996 --> 00:50:19,470 Dia membuka pintu, melangkah masuk... 799 00:50:20,084 --> 00:50:21,733 - Dia tidak mengizinkanmu masuk, ya? - Hah! 800 00:50:21,869 --> 00:50:23,649 - Dia tidak mengizinkanmu masuk, kan? - Tidak. 801 00:50:24,246 --> 00:50:25,721 Dia jujur tutup pintunya untukku. 802 00:50:26,246 --> 00:50:27,331 Kemudian? 803 00:50:28,041 --> 00:50:29,458 Aku pikir aku akan pulang saja. 804 00:50:29,496 --> 00:50:31,569 Tapi begitu aku masuk ke mobilku, polisi menghentikanku. 805 00:50:31,611 --> 00:50:32,246 Kemudian? 806 00:50:32,289 --> 00:50:34,579 Aku meraih ke dalam milikku saku untuk lisensi saya… 807 00:50:34,633 --> 00:50:35,954 dan keluarlah sebungkus ganja! 808 00:50:35,996 --> 00:50:37,168 Ledakan! Rusak di tempat. 809 00:50:37,432 --> 00:50:38,691 Setidaknya aku keluar sekarang. 810 00:50:39,473 --> 00:50:40,515 Hei... 811 00:50:40,621 --> 00:50:41,793 Kemana tujuanmu? 812 00:50:43,371 --> 00:50:45,410 Kami bahkan hampir tidak mengenal Chandra, kawan. 813 00:50:45,913 --> 00:50:46,998 Hah!? 814 00:51:09,523 --> 00:51:10,652 Dia datang. 815 00:51:15,246 --> 00:51:17,163 - Isi sampai penuh. - Dosisnya sudah terlalu tinggi. 816 00:51:17,204 --> 00:51:19,371 - Dia akan mati! - Isi saja, bajingan! 817 00:51:24,011 --> 00:51:25,563 Saya mengambil ginjalnya hari ini! 818 00:51:25,663 --> 00:51:26,791 Dia hampir sampai. 819 00:51:43,913 --> 00:51:44,954 Bawa dia masuk. 820 00:51:52,839 --> 00:51:53,748 Cepat, cepat! 821 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Lebih cepat! 822 00:52:06,083 --> 00:52:06,956 Hai! 823 00:52:06,995 --> 00:52:08,457 Hai! Seseorang datang! 824 00:52:09,246 --> 00:52:10,996 - Ayo cepat! - Kita tidak bisa! 825 00:52:12,542 --> 00:52:14,753 Dorongan! Dorong dia ke dalam! 826 00:52:16,788 --> 00:52:18,625 - Nyalakan kendaraan. Ayo pergi. - Berhenti disitu! 827 00:52:18,668 --> 00:52:19,709 Berhenti! 828 00:52:20,246 --> 00:52:21,288 Hai! 829 00:52:26,651 --> 00:52:27,693 Hai! 830 00:52:27,829 --> 00:52:28,717 Hubungi polisi! 831 00:52:28,759 --> 00:52:29,801 POLISI! 832 00:52:30,339 --> 00:52:31,380 Silakan! 833 00:52:45,576 --> 00:52:47,051 Tidak bisa tidur? 834 00:52:47,079 --> 00:52:48,121 Tidak! 835 00:52:50,417 --> 00:52:52,014 Maukah kamu tidur jika aku menceritakan sebuah cerita padamu? 836 00:52:52,049 --> 00:52:53,100 Ya! 837 00:52:54,704 --> 00:52:56,267 Cerita apa yang harus kuceritakan padamu malam ini? 838 00:53:00,442 --> 00:53:01,746 Ceritakan padaku tentang Yakshi (Vampir)! 839 00:53:01,803 --> 00:53:03,089 Ya! 840 00:53:03,121 --> 00:53:05,022 Ya! Kisah Yakshi! 841 00:53:09,951 --> 00:53:11,600 Dahulu kala... 842 00:53:11,694 --> 00:53:13,603 Berabad-abad sebelum zaman kita... 843 00:53:13,953 --> 00:53:17,606 Dimana kota yang ramai ini sekarang berdiri, dulunya ada hutan yang sangat luas. 844 00:53:17,690 --> 00:53:20,380 Itu adalah zaman yang perkasa raja dan kerajaan besar. 845 00:53:20,527 --> 00:53:23,001 Raja memerintah dari istana yang megah. 846 00:53:23,044 --> 00:53:25,995 Dan tepat di samping istana berdiri sebuah kuil, kuno dan sakral. 847 00:53:26,165 --> 00:53:29,594 Raja ini adalah seorang penyembah yang setia dari Dewi Kaali yang galak. 848 00:53:29,667 --> 00:53:32,194 Setiap pagi, tanpa henti, dia melakukannya mengunjungi kuil untuk memanjatkan doanya. 849 00:53:32,246 --> 00:53:33,988 Apakah ini cerita tentang raja itu? 850 00:53:34,038 --> 00:53:36,644 Sabar, anakku. Kami akan sampai di sana. 851 00:53:37,079 --> 00:53:38,288 Jauh di dalam hutan itu... 852 00:53:38,329 --> 00:53:44,100 tinggallah seorang gadis kecil yang penuh rasa ingin tahu mata bulat dan cerah seperti milikmu. 853 00:53:46,329 --> 00:53:49,827 ♪ Hai anak-anak, lihatlah langit! ♪ 854 00:53:49,871 --> 00:53:54,788 ♪ Dari jauh, wujudnya meningkat! ♪ 855 00:53:54,829 --> 00:53:57,259 Dan ini... adalah ceritanya dari gadis kecil itu. 856 00:53:57,583 --> 00:54:00,747 ♪ Hai anak-anak, lihatlah langit! ♪ 857 00:54:00,788 --> 00:54:05,788 ♪ Dari jauh, wujudnya meningkat! ♪ 858 00:54:05,869 --> 00:54:08,169 Setiap hari, ketika raja mengunjungi kuil, 859 00:54:08,404 --> 00:54:13,700 gadis kecil itu dan teman-temannya akan mengawasinya dari jauh. 860 00:54:13,786 --> 00:54:15,566 Mengapa mereka tidak memasuki kuil? 861 00:54:16,093 --> 00:54:17,655 Mereka tidak diizinkan, sayangku. 862 00:54:18,038 --> 00:54:21,163 Hanya kerabat raja dan segelintir orang yang mempunyai hak istimewa 863 00:54:21,288 --> 00:54:23,121 diizinkan masuk ke dalam kuil. 864 00:54:26,329 --> 00:54:28,543 Tapi suatu hari, gadis kecil itu dan teman-temannya... 865 00:54:28,746 --> 00:54:30,829 diam-diam menyelinap masuk tanpa ada yang menyadarinya. 866 00:54:51,125 --> 00:54:53,744 Takut dengan kedatangan pendeta yang tiba-tiba penampilannya, gadis itu berlari tanpa berpikir. 867 00:54:53,871 --> 00:54:56,381 Dalam perebutan, sebuah manik yang dia miliki ditemukan di sana berakhir di tangannya. 868 00:54:56,413 --> 00:54:57,739 Oh tidak! Berlari! 869 00:54:57,954 --> 00:54:59,950 Oh tidak! Apa yang terjadi setelah itu? 870 00:55:00,371 --> 00:55:04,076 Ya, sejak manik itu ada ditemukan dari lantai candi... 871 00:55:04,204 --> 00:55:07,113 anak-anak menawarkan itu kepada dewi mereka. 872 00:55:08,344 --> 00:55:11,990 Ketika raja mengetahuinya, dia sangat marah. 873 00:55:12,161 --> 00:55:14,621 Dia percaya pada anak-anak telah masuk tanpa izin ke kuilnya 874 00:55:14,663 --> 00:55:17,093 dan telah mengambil manik itu itu milik dewa. 875 00:55:17,135 --> 00:55:20,398 Dan yang lebih buruk lagi, mereka berani untuk mengikatnya pada idola dewi mereka sendiri! 876 00:55:20,454 --> 00:55:22,494 Raja sangat marah tak terkira! 877 00:55:22,655 --> 00:55:23,783 Kemudian? 878 00:55:23,879 --> 00:55:27,951 Dibutakan oleh amarah, raja pun berangkat kuil terbakar. 879 00:55:38,204 --> 00:55:43,267 Dia memerintahkan itu kepada keluarga anak-anak yang telah memasuki kuil dibunuh. 880 00:55:44,461 --> 00:55:47,308 Ketika mereka mengetahui hal itu mereka akan dibunuh... 881 00:55:47,454 --> 00:55:52,058 mereka melarikan diri dan berlindung di a gua tersembunyi jauh di dalam hutan. 882 00:56:00,101 --> 00:56:04,658 Dan di dalam gua itu, ada sesuatu yang belum pernah diketahui siapa pun. 883 00:56:05,140 --> 00:56:06,181 Sebuah... 884 00:56:06,224 --> 00:56:08,221 Sebuah kekuatan... misterius dan kuno. 885 00:56:52,708 --> 00:56:54,251 Ibu! 886 00:57:03,996 --> 00:57:05,642 Lepaskan aku! 887 00:57:08,958 --> 00:57:10,158 -Melepaskan! -Itu menyakitkan! 888 00:57:10,208 --> 00:57:12,197 - Biarkan aku pergi! - Kunji! 889 00:57:13,498 --> 00:57:15,343 Kunji! 890 00:57:29,416 --> 00:57:31,846 Sebagai gadis kecil muncul dari gua... 891 00:57:32,288 --> 00:57:34,761 Jelas ada sesuatu dalam dirinya telah berubah. 892 00:57:35,329 --> 00:57:39,452 Bahkan dia tidak begitu mengerti apa yang terjadi padanya. 893 00:58:19,917 --> 00:58:21,121 Ibu! 894 00:59:31,356 --> 00:59:32,398 Hai. 895 00:59:33,371 --> 00:59:34,543 Selamat pagi. 896 00:59:38,577 --> 00:59:39,967 Kunji... Ayo! 897 00:59:40,038 --> 00:59:42,078 Kunji... Pergi sekarang! 898 00:59:42,246 --> 00:59:43,461 Berlari! 899 00:59:44,795 --> 00:59:45,836 Ibu! 900 00:59:46,788 --> 00:59:48,697 Kunji... Lari sekarang! 901 00:59:48,907 --> 00:59:50,101 Kunji... Lari! 902 00:59:50,144 --> 00:59:51,316 Pergi! 903 00:59:51,615 --> 00:59:53,003 Berlari! 904 00:59:54,038 --> 00:59:55,252 Lepaskan dia! 905 00:59:55,288 --> 00:59:57,143 -Lepaskan dia! -Ama! Ibu! 906 00:59:57,204 --> 00:59:59,461 Ibu! Ibu! 907 00:59:59,996 --> 01:00:01,710 Lepaskan Kunjipennu! 908 01:00:03,034 --> 01:00:04,516 Lepaskan dia sekarang! 909 01:00:10,299 --> 01:00:11,764 Appa! 910 01:00:12,333 --> 01:00:13,496 Appa! 911 01:00:13,539 --> 01:00:15,132 Appa! 912 01:00:17,454 --> 01:00:19,642 Appa! 913 01:00:22,583 --> 01:00:23,760 Appa! 914 01:00:23,788 --> 01:00:25,220 Appa! 915 01:00:28,875 --> 01:00:33,167 ♪ Kemari, lewat sini ♪ 916 01:00:36,204 --> 01:00:40,545 ♪ Ke pantai ini ♪ 917 01:00:42,663 --> 01:00:48,565 ♪ Biarkan surga membimbing jalanmu ♪ 918 01:01:28,625 --> 01:01:31,099 Anda tidak tahu siapa kamu main-main! 919 01:01:31,208 --> 01:01:32,331 Anda akan segera mengetahuinya. 920 01:01:32,413 --> 01:01:34,079 Adikku sedang dalam perjalanan. 921 01:01:34,121 --> 01:01:35,553 Tunggu dan lihat! 922 01:01:35,579 --> 01:01:37,663 Kami akan mengirismu seperti daging cincang. 923 01:01:38,371 --> 01:01:41,975 Bahkan tidak akan ada yang tahu jika kamu hidup atau mati. 924 01:01:46,163 --> 01:01:48,723 Tidak ada jejak yang tersisa darimu. 925 01:01:48,871 --> 01:01:52,171 Beraninya kamu meletakkan milikmu menyerahkan seorang pria? 926 01:01:54,768 --> 01:01:55,983 Apakah kamu siap? 927 01:02:54,660 --> 01:02:55,652 Yakshi! 928 01:02:55,704 --> 01:02:57,050 Kaaliyama! 929 01:03:37,683 --> 01:03:38,725 Lari sekarang! 930 01:03:39,704 --> 01:03:40,570 Pergi! 931 01:04:05,634 --> 01:04:08,017 Ibu! 932 01:04:10,917 --> 01:04:12,208 Ibu! 933 01:05:37,163 --> 01:05:38,899 Amma, apa yang terjadi padaku? 934 01:05:40,103 --> 01:05:42,510 Para dewa telah memberimu hadiah a kekuatan di luar pemahaman kita. 935 01:05:43,871 --> 01:05:45,694 Bahkan aku tidak tahu apa itu. 936 01:05:45,788 --> 01:05:51,299 Mungkin para Dewa memilihmu… untuk memperjuangkan orang-orang seperti kita. 937 01:05:51,873 --> 01:05:55,345 Untuk yang tak berdaya dan yang diburu. 938 01:05:56,771 --> 01:05:58,768 Gunakan itu hanya untuk hal yang benar. 939 01:06:01,746 --> 01:06:02,874 Kamu harus pergi, anakku. 940 01:06:04,259 --> 01:06:05,371 Pergilah, anak kecil. 941 01:06:05,704 --> 01:06:08,535 Lebih banyak orang akan datang, mencarimu. 942 01:06:08,579 --> 01:06:09,925 Ayo, Nak… Ayo. 943 01:06:11,676 --> 01:06:12,815 Pergi sekarang! 944 01:06:15,263 --> 01:06:16,478 Berlari! 945 01:06:24,542 --> 01:06:28,774 ♪ Hai anak-anak, lihatlah langit! ♪ 946 01:06:30,288 --> 01:06:34,536 ♪ Hai anak-anak, lihatlah langit! ♪ 947 01:06:34,579 --> 01:06:41,333 ♪ Dari jauh, wujudnya meningkat! ♪ 948 01:06:43,208 --> 01:06:44,250 Siapa? 949 01:06:46,042 --> 01:06:47,256 Siapa yang melakukan ini? 950 01:06:51,520 --> 01:06:52,561 Itu adalah Neeli! 951 01:06:52,792 --> 01:06:54,547 Neeli, dari Hutan Kalliyankattu! 952 01:07:02,034 --> 01:07:07,546 Maka, Neeli kecil tumbuh besar... berkembang menjadi seorang wanita muda. 953 01:07:09,010 --> 01:07:11,871 Dia tidak tahan dengan sinar matahari. 954 01:07:11,913 --> 01:07:13,746 Dia malah merindukan malam itu. 955 01:07:15,169 --> 01:07:18,945 Ketika semua orang yang dia cintai meninggalkannya, satu demi satu... 956 01:07:19,052 --> 01:07:20,615 Neeli memulai perjalanannya sendiri. 957 01:07:21,579 --> 01:07:24,227 Setiap kali dia melangkah ke negeri baru... 958 01:07:24,489 --> 01:07:28,091 dia akan mencarinya orang paling jahat di sana, 959 01:07:28,211 --> 01:07:31,249 bunuh mereka, dan meminum darah mereka. 960 01:07:31,981 --> 01:07:37,059 Jadi, bagi para penghuni hutan, Neeli menjadi seorang dewi. 961 01:07:37,371 --> 01:07:38,586 Untuk semua orang, 962 01:07:39,241 --> 01:07:40,543 dia adalah seorang Yakshi. 963 01:07:41,704 --> 01:07:43,353 Bagaimana kamu mengetahui semua ini, Kakek? 964 01:07:45,954 --> 01:07:47,647 Kakek lamamu menemukan sebuah buku... 965 01:07:47,966 --> 01:07:49,745 Itu ditulis oleh seorang pendeta Kristen. 966 01:07:49,917 --> 01:07:51,584 Ini menyimpan banyak cerita dalam halaman-halamannya. 967 01:07:51,663 --> 01:07:53,624 Jadi… apakah Neeli sebenarnya seorang pahlawan super? 968 01:07:53,663 --> 01:07:55,964 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu... 969 01:07:56,217 --> 01:07:57,258 Ya! 970 01:07:57,763 --> 01:07:59,147 Dia semacam pahlawan super, oke. 971 01:07:59,190 --> 01:08:00,666 Dan ada sesuatu yang lebih juga. 972 01:08:00,708 --> 01:08:02,227 Neeli itu abadi. 973 01:08:02,308 --> 01:08:03,254 Itu berarti… 974 01:08:03,297 --> 01:08:05,032 dia tidak akan pernah bisa mati. 975 01:08:07,917 --> 01:08:09,392 Jadi… Neeli beruntung, kan? 976 01:08:09,538 --> 01:08:10,622 Kurang tepat. 977 01:08:10,665 --> 01:08:12,792 Dia tidak seberuntung yang Anda bayangkan. 978 01:08:13,204 --> 01:08:15,982 Setiap pahlawan super mempunyai kelemahan. 979 01:08:16,329 --> 01:08:20,019 Dan suatu hari, seseorang siapa yang tahu kelemahan Neeli 980 01:08:20,257 --> 01:08:21,429 berangkat untuk menangkapnya. 981 01:08:21,981 --> 01:08:23,197 Siapa itu? 982 01:08:24,543 --> 01:08:25,877 Seorang Kathanar (Pendeta)! 983 01:09:08,179 --> 01:09:09,788 -Dan kemudian, Kathanar... -Cukup! 984 01:09:09,845 --> 01:09:12,410 Berhenti mengisinya kepala dengan kegilaanmu! 985 01:09:12,454 --> 01:09:14,103 Kemarilah. Waktunya tidur. 986 01:09:26,197 --> 01:09:27,369 Selamat malam. 987 01:09:30,033 --> 01:09:31,813 Jadi… apakah Neeli benar-benar mati? 988 01:09:32,413 --> 01:09:35,190 Neeli masih di luar sana. 989 01:09:36,413 --> 01:09:37,931 Dan aku akan menemukannya. 990 01:09:53,329 --> 01:09:54,501 Siapa dia? 991 01:09:54,836 --> 01:09:55,834 Joseph Dominic ini? 992 01:09:55,877 --> 01:09:57,219 Itu nama pena. 993 01:09:57,261 --> 01:09:58,868 Itu bukan nama aslinya. 994 01:10:00,083 --> 01:10:02,176 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 995 01:10:02,208 --> 01:10:05,332 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 996 01:10:05,371 --> 01:10:07,788 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 997 01:10:07,833 --> 01:10:11,306 ♪ Seperti bayangan yang tak terlihat Di bumi untuk tinggal ♪ 998 01:10:11,346 --> 01:10:18,257 ♪ Lihatlah, mereka bernasib bagai burung emas, Dan mengembara luas, tanpa ikatan, tanpa rasa takut ♪ 999 01:10:48,705 --> 01:10:50,224 Sunny, aku akan memberimu dua pilihan. 1000 01:10:51,371 --> 01:10:52,543 Opsi satu... 1001 01:10:53,038 --> 01:10:54,991 Bantu aku membuang mayat-mayat ini. 1002 01:10:58,334 --> 01:10:59,680 Opsi dua? 1003 01:11:07,079 --> 01:11:08,468 Satu! Satu! 1004 01:11:18,989 --> 01:11:20,030 Kamu ada di mana? 1005 01:11:20,122 --> 01:11:21,207 Ada apa, Venu? 1006 01:11:21,332 --> 01:11:23,285 Hah? Cerah... Dimana Sunny? 1007 01:11:23,625 --> 01:11:26,125 Sunny jatuh di sini malam ini. 1008 01:11:26,167 --> 01:11:27,874 Jatuh dimana? Siapa yang berbicara? 1009 01:11:27,914 --> 01:11:28,955 Ini aku, Venu. 1010 01:11:29,208 --> 01:11:30,249 Chandra. 1011 01:11:30,333 --> 01:11:31,501 Oh! 1012 01:11:31,542 --> 01:11:33,958 Anda tidak membutuhkan saya untuk membangunkannya, bukan? Dia pingsan karena kelelahan. 1013 01:11:34,006 --> 01:11:34,940 TIDAK! Jangan bangunkan dia. 1014 01:11:34,982 --> 01:11:36,154 Biarkan dia! 1015 01:11:36,318 --> 01:11:37,794 Saya baru saja menelepon untuk memeriksa. 1016 01:11:37,954 --> 01:11:38,996 Saya minta maaf. 1017 01:11:41,592 --> 01:11:43,034 Bagus! Orang pintar! 1018 01:12:18,060 --> 01:12:20,952 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 1019 01:12:20,996 --> 01:12:23,008 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 1020 01:12:23,038 --> 01:12:28,788 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 1021 01:12:28,833 --> 01:12:34,292 ♪ Seperti bayangan yang tak terlihat Di bumi untuk tinggal ♪ 1022 01:12:34,329 --> 01:12:40,535 ♪ Lihatlah, mereka bernasib bagai burung emas, Dan mengembara luas, tanpa ikatan, tanpa rasa takut ♪ 1023 01:13:04,610 --> 01:13:05,652 Hei! 1024 01:13:07,833 --> 01:13:09,829 Hari itu… ketika mobil hampir menabrakku… 1025 01:13:10,174 --> 01:13:11,606 apakah kamu di sana, Chandra? 1026 01:13:13,067 --> 01:13:13,542 Ya. 1027 01:13:17,956 --> 01:13:19,247 Siapa kamu sebenarnya? 1028 01:13:19,278 --> 01:13:21,761 Aku sudah mengira kamu memang begitu tidak sepenuhnya manusia. 1029 01:13:22,663 --> 01:13:24,225 Aku melihat taringmu. 1030 01:13:25,708 --> 01:13:26,720 Apakah kamu seorang... 1031 01:13:26,750 --> 01:13:28,486 Yakshi atau apa? 1032 01:13:28,538 --> 01:13:29,579 Hah? 1033 01:13:31,074 --> 01:13:32,159 Ya! 1034 01:14:38,534 --> 01:14:40,445 Seperti yang saya sebutkan di video terakhir saya, 1035 01:14:40,488 --> 01:14:44,047 ada alam bayangan yang ada di samping kita. 1036 01:14:44,288 --> 01:14:46,204 Jika kita benar-benar membuka mata dan perhatikan, 1037 01:14:46,246 --> 01:14:48,788 kita bisa melihat tanda-tandanya kehadirannya di sekitar kita. 1038 01:14:48,829 --> 01:14:50,389 Dan semakin banyak kita mengamati, 1039 01:14:50,413 --> 01:14:52,204 semakin kita sadari; segala sesuatunya tidak seperti yang terlihat. 1040 01:14:52,246 --> 01:14:53,288 Apa? 1041 01:14:53,538 --> 01:14:54,622 Saya tidak akan datang! 1042 01:15:14,634 --> 01:15:15,719 Oh tidak! 1043 01:15:15,761 --> 01:15:17,150 Maaf! Saya tidak tahu! 1044 01:15:50,246 --> 01:15:52,546 Apakah seluruh keluargamu seperti ini? 1045 01:15:56,480 --> 01:16:00,386 Yah, aku hanya ingin tahu… apakah kamu terlahir seperti ini? 1046 01:16:02,984 --> 01:16:04,026 Itu adalah virus. 1047 01:16:04,921 --> 01:16:06,353 Beberapa virus merenggut nyawa. 1048 01:16:06,621 --> 01:16:07,954 Yang ini membuatku seperti ini. 1049 01:16:07,996 --> 01:16:09,038 Oh! 1050 01:16:10,704 --> 01:16:11,746 Ini... 1051 01:16:11,855 --> 01:16:13,070 Apakah ini menular? 1052 01:16:13,579 --> 01:16:15,224 Ya, itu bisa… jika aku menggigitmu. 1053 01:16:21,354 --> 01:16:22,746 Sebelum datang ke sini, 1054 01:16:22,792 --> 01:16:24,240 dimana kamu tadi, Chandra? 1055 01:16:25,996 --> 01:16:27,038 Swedia. 1056 01:16:27,746 --> 01:16:28,788 Oh! 1057 01:16:30,284 --> 01:16:31,674 Itu tempat yang bagus, bukan? 1058 01:16:31,939 --> 01:16:34,108 Lalu apa yang membuatmu datang ke sini? 1059 01:16:37,420 --> 01:16:40,664 Saya tidak pernah bisa tinggal di satu tempat selama lebih dari 20 tahun. 1060 01:16:41,371 --> 01:16:43,398 - 20 tahun?! - Selalu ada masalah. 1061 01:16:43,441 --> 01:16:44,830 Dan saya pindah ke tempat lain. 1062 01:16:45,163 --> 01:16:46,638 Sudah seperti itu selama berabad-abad. 1063 01:16:46,671 --> 01:16:48,493 Hah? Berabad-abad? 1064 01:16:50,079 --> 01:16:51,091 Jadi... 1065 01:16:51,133 --> 01:16:52,392 Jadi, sebenarnya berapa umurmu? 1066 01:16:52,811 --> 01:16:54,027 Lebih tua dari yang Anda bayangkan. 1067 01:16:55,246 --> 01:16:56,374 Anda pasti tidak melihatnya. 1068 01:16:57,538 --> 01:16:58,579 Terima kasih! 1069 01:16:58,757 --> 01:16:59,799 Oke. 1070 01:16:59,983 --> 01:17:02,414 Jadi… bolehkah aku pulang sekarang? 1071 01:17:04,083 --> 01:17:05,125 Belum! 1072 01:17:07,221 --> 01:17:08,653 Mengapa kamu mengikutiku? 1073 01:17:10,547 --> 01:17:11,631 Sama seperti itu. 1074 01:17:11,804 --> 01:17:13,194 - Begitu saja? - Yah... tidak. 1075 01:17:14,663 --> 01:17:16,876 Saya melihat mereka mencoba untuk menculikmu. 1076 01:17:17,529 --> 01:17:18,913 Jadi, saya mengejar mereka. 1077 01:17:18,955 --> 01:17:19,997 Mengapa? 1078 01:17:21,413 --> 01:17:22,454 Untuk menyelamatkanmu! 1079 01:17:23,954 --> 01:17:24,996 Aku? 1080 01:17:26,079 --> 01:17:28,119 Kemudian saya menyadari… itu kamu tidak membutuhkan bantuanku. 1081 01:17:31,246 --> 01:17:32,460 Seseorang di depan pintu. 1082 01:17:35,123 --> 01:17:36,251 Apa itu? 1083 01:17:39,329 --> 01:17:41,152 - Aku akan memberikannya padanya. - Tidak. Aku akan memberikannya padanya. 1084 01:17:44,084 --> 01:17:45,126 Dimana ponselmu? 1085 01:17:46,911 --> 01:17:48,697 - Itu dimatikan. - Itu orang tuamu! 1086 01:17:50,038 --> 01:17:51,730 Halo, Paman. Aku akan memakaikannya. 1087 01:17:52,292 --> 01:17:53,334 Ini dia. 1088 01:17:53,454 --> 01:17:55,060 Tahan! Apa itu? 1089 01:17:57,325 --> 01:17:58,367 Halo... 1090 01:18:00,246 --> 01:18:01,288 Ayah... 1091 01:18:03,454 --> 01:18:04,930 Tadi malam, aku... 1092 01:18:05,371 --> 01:18:07,368 Chandra, apakah kamu serius padanya? 1093 01:18:07,844 --> 01:18:09,320 Atau itu hanya sekedar waktu berlalu? 1094 01:18:10,125 --> 01:18:11,802 Apapun itu, adil berterus teranglah padanya. 1095 01:18:11,833 --> 01:18:13,395 Dia adalah jiwa yang sensitif. 1096 01:18:13,524 --> 01:18:15,190 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hatinya. 1097 01:18:16,163 --> 01:18:17,251 Oh, jangan menatapku seperti itu. 1098 01:18:17,288 --> 01:18:18,850 Saya tidak akan mengizinkannya. Akhir cerita. 1099 01:18:19,833 --> 01:18:22,208 Apakah Anda tahu jika saya memberi tahu kamu nama perusahaannya? 1100 01:18:22,246 --> 01:18:24,954 -Nama perusahaannya adalah Brittoli. -Brittoli Terbatas. 1101 01:18:26,032 --> 01:18:27,939 Itu sebabnya aku bilang padamu tidak akan tahu, Ayah... 1102 01:18:28,374 --> 01:18:30,152 Bisakah saya menjelaskannya kepada Anda nanti? 1103 01:18:30,208 --> 01:18:31,230 Perilaku buruk! 1104 01:18:31,246 --> 01:18:32,734 -Oh! -Aku akan meneleponmu nanti. 1105 01:18:33,708 --> 01:18:34,373 Ayo pergi! 1106 01:18:34,454 --> 01:18:35,073 Bagaimana kalau kita pergi? 1107 01:18:35,116 --> 01:18:36,283 - Ya, ayo pergi. - Bolehkah? 1108 01:18:36,326 --> 01:18:37,826 Bagaimana kalau kita pergi? 1109 01:18:38,663 --> 01:18:40,833 -Anak Cerah! -Kamu benar-benar lelah, bukan? 1110 01:18:45,924 --> 01:18:46,966 Apa itu? 1111 01:18:48,479 --> 01:18:49,607 Cerah! 1112 01:18:50,038 --> 01:18:51,079 Saya percaya kamu. 1113 01:18:52,038 --> 01:18:53,246 Saya sangat takut. 1114 01:18:55,288 --> 01:18:57,153 Satu-satunya hal yang harus Anda takuti… adalah aku. 1115 01:18:58,201 --> 01:18:59,807 -Oke. -Apakah ini tidak ada habisnya? 1116 01:19:06,056 --> 01:19:07,272 Lepaskan tanganku! 1117 01:19:12,301 --> 01:19:13,199 Hai! 1118 01:19:13,247 --> 01:19:14,163 Apa itu? 1119 01:19:15,500 --> 01:19:16,673 Apa itu? 1120 01:19:16,704 --> 01:19:19,329 Kalian semua gelisah sejak kamu kembali. 1121 01:19:20,454 --> 01:19:23,926 Apakah ini menjadi serius, Sunnyboy? 1122 01:19:25,399 --> 01:19:27,266 Saya perlu memberi tahu Anda beberapa hal. 1123 01:19:27,579 --> 01:19:29,836 Ah ya! Ayo, tumpahkan. Dan jangan lewatkan detailnya! 1124 01:19:30,868 --> 01:19:32,327 Tapi Anda tidak tahu siapa pun tentang ini. 1125 01:19:32,371 --> 01:19:33,890 - Aku tidak bisa menjaminnya. - Hah! 1126 01:19:34,038 --> 01:19:36,425 Jika Anda memberi tahu siapa pun, hidup kita berdua akan berada dalam bahaya. 1127 01:19:36,468 --> 01:19:38,268 Seolah-olah itu adalah rahasia nuklir India. Katakan saja padaku! 1128 01:19:39,673 --> 01:19:40,569 Hei... 1129 01:19:40,611 --> 01:19:42,121 Chandra kami... 1130 01:19:42,164 --> 01:19:43,666 Bukan Chandra 'kami'. Chandra 'Anda'. 1131 01:19:46,458 --> 01:19:47,750 - Dia... - Dia...? 1132 01:19:47,789 --> 01:19:49,307 Dia adalah tipe wanita yang berbeda. 1133 01:19:50,984 --> 01:19:52,374 'Tipe' yang mana? 1134 01:19:54,083 --> 01:19:55,097 Dia adalah... 1135 01:19:55,140 --> 01:19:56,181 Dia adalah...? 1136 01:19:56,264 --> 01:19:57,349 Dia adalah... 1137 01:19:57,510 --> 01:19:58,552 Dia adalah...? 1138 01:19:59,792 --> 01:20:00,877 Dia adalah seorang Yakshi! 1139 01:20:01,704 --> 01:20:03,093 Ya! Ya! 1140 01:20:06,029 --> 01:20:09,963 Apa dia menghisap darahmu hingga kering, Sunnyboy? 1141 01:20:10,417 --> 01:20:11,541 Bukan ini, bodoh! 1142 01:20:11,579 --> 01:20:13,121 Yakshi asli! Vampir! Vampir! 1143 01:20:13,164 --> 01:20:14,553 Dia punya taring dan segalanya! 1144 01:20:14,579 --> 01:20:18,247 Aku melihatnya menenggelamkan giginya menjadi dua pria, robeklah mereka, dan minumlah darah mereka! 1145 01:20:19,080 --> 01:20:20,928 Aku bersumpah, tanganku dan kaki tidak berhenti gemetar! 1146 01:20:20,958 --> 01:20:23,400 Dia menyeretku sebagai dia membawa tiga mayat, 1147 01:20:23,454 --> 01:20:25,599 membuangnya ke pabrik asam dan membuat mereka larut! 1148 01:20:25,621 --> 01:20:28,278 Ya Tuhan, baunya saat itu tubuh meleleh… 1149 01:20:29,500 --> 01:20:30,455 Mengerikan! 1150 01:20:30,497 --> 01:20:31,539 Ya! 1151 01:20:31,746 --> 01:20:36,515 Dia bilang kalau aku bilang pada siapa pun, dia akan membunuh aku dan mereka. 1152 01:20:36,538 --> 01:20:38,570 Hah?! Lalu mengapa apa yang kamu katakan padaku?! 1153 01:20:38,613 --> 01:20:40,545 Kau tahu aku payah menyimpan rahasia, kan?! 1154 01:20:40,570 --> 01:20:42,653 Oh sial! Saya lupa tentang itu! 1155 01:20:43,285 --> 01:20:44,539 Apa yang kita lakukan sekarang?! 1156 01:20:44,579 --> 01:20:45,881 -Aku akan memberitahumu. -Hah? 1157 01:20:47,329 --> 01:20:48,371 Oh tidak! 1158 01:20:50,246 --> 01:20:52,199 Bung, apakah benda ini bisa terbang? 1159 01:20:53,138 --> 01:20:54,267 Aku tidak tahu. 1160 01:20:54,553 --> 01:20:56,183 Bung... lari! 1161 01:21:02,805 --> 01:21:04,536 Tolong jangan sakiti dia! 1162 01:21:04,579 --> 01:21:05,317 Silakan! 1163 01:21:12,799 --> 01:21:13,841 Jangan lari. 1164 01:21:15,718 --> 01:21:21,263 Bunda Suci Tuhan! 1165 01:22:06,621 --> 01:22:08,377 ♪ Dia datang! ♪ 1166 01:22:08,420 --> 01:22:10,845 ♪ Dengan kecepatan, dia meluncur ♪ 1167 01:22:10,888 --> 01:22:13,393 ♪ Dia mendekat! ♪ 1168 01:22:13,435 --> 01:22:15,496 ♪ Dia bergerak dengan cepat, cerah dan berani ♪ 1169 01:22:15,538 --> 01:22:18,228 ♪ Lihatlah! Dia akan tiba! ♪ 1170 01:22:18,549 --> 01:22:20,719 Permainan sudah berakhir! 1171 01:22:21,371 --> 01:22:22,413 Hah? 1172 01:22:28,000 --> 01:22:29,041 Apa itu? 1173 01:22:31,249 --> 01:22:32,291 Tidak ada apa-apa. 1174 01:23:04,417 --> 01:23:06,197 (dalam bahasa Kannada) Pak, kami sudah memeriksa mobilnya. 1175 01:23:06,232 --> 01:23:08,994 Kami menemukan noda darah botol dan jarum suntik di dalamnya. 1176 01:23:09,038 --> 01:23:10,340 Bisakah Anda juga memeriksanya sekali, Pak? 1177 01:23:46,750 --> 01:23:48,095 Apa yang kita lakukan di sini? 1178 01:23:48,251 --> 01:23:49,597 Saya perlu mengumpulkan sesuatu. 1179 01:23:50,485 --> 01:23:51,527 Ya... 1180 01:23:51,570 --> 01:23:53,176 Mengapa saya harus berada di sini untuk itu? 1181 01:23:54,063 --> 01:23:55,277 Hanya ingin ditemani. 1182 01:23:56,471 --> 01:23:58,988 Tapi kita tidak sedekat itu… kan? 1183 01:24:06,530 --> 01:24:07,683 Santai. 1184 01:24:09,833 --> 01:24:11,178 Aku tidak akan menyakitimu. 1185 01:24:11,663 --> 01:24:14,224 Jika aku menginginkannya, kamu akan melakukannya sudah mati; sama seperti mereka. 1186 01:24:48,175 --> 01:24:49,650 Halo, Chandra Akka. Masuk. 1187 01:25:12,893 --> 01:25:14,585 Jangan menelepon kafe lagi. 1188 01:25:14,856 --> 01:25:16,234 Jika aku tidak melihatmu, Saya akan datang ke sini. 1189 01:25:16,288 --> 01:25:17,371 Oke, saudari. 1190 01:25:18,292 --> 01:25:19,334 Ponsel Anda... 1191 01:25:19,677 --> 01:25:21,283 - Aku perlu memeriksa lokasinya. - Salah... 1192 01:25:28,946 --> 01:25:30,427 Apa golongan darahmu, Sunny? 1193 01:25:31,963 --> 01:25:32,871 HAI negatif. 1194 01:25:33,413 --> 01:25:35,061 O negatif sulit didapat. 1195 01:25:35,288 --> 01:25:36,059 Oh... 1196 01:25:36,125 --> 01:25:37,756 Tapi entah kenapa, Kumar selalu berhasil mendapatkannya. 1197 01:25:37,795 --> 01:25:38,836 Hah! 1198 01:25:48,621 --> 01:25:51,007 Apakah... apakah kamu hanya minum O negatif? 1199 01:25:53,963 --> 01:25:55,525 Ini adalah golongan darah paling murni. 1200 01:25:57,630 --> 01:25:58,845 Dan rasanya juga cukup enak! 1201 01:25:59,701 --> 01:26:00,786 Lezat?! 1202 01:26:05,345 --> 01:26:06,777 (dalam bahasa Kannada) Apakah dia tidak minum teh? 1203 01:26:06,946 --> 01:26:08,008 Siapa? Dia? 1204 01:26:08,496 --> 01:26:09,798 Benar-benar peminum alkohol. 1205 01:26:10,753 --> 01:26:12,360 Pria yang kamu lihat... 1206 01:26:12,788 --> 01:26:14,038 Lihat apakah dia ada di sana. 1207 01:26:19,423 --> 01:26:20,726 Hai! Ayo! 1208 01:26:20,792 --> 01:26:21,921 Datang! Ayo bermain. 1209 01:26:22,038 --> 01:26:23,079 Tidak... 1210 01:26:23,375 --> 01:26:24,559 Aku sedang tidak mood. 1211 01:26:24,582 --> 01:26:25,871 -Ada apa denganmu? -Kalian bermain. 1212 01:26:25,913 --> 01:26:27,663 Anda tidak membutuhkan kami sekarang kamu sudah mendapatkannya, kan? 1213 01:26:28,371 --> 01:26:29,716 Datang. Ayo bermain. 1214 01:26:36,225 --> 01:26:37,267 Ayo! 1215 01:26:39,247 --> 01:26:40,289 Bagus! 1216 01:26:40,977 --> 01:26:42,279 Oper bolanya, Venu. 1217 01:26:43,653 --> 01:26:44,998 Berikan kepada mereka. 1218 01:26:45,663 --> 01:26:46,791 Pak! Di sana! 1219 01:26:48,663 --> 01:26:50,964 Oh, orang ini? 1220 01:26:51,417 --> 01:26:52,527 Pak... 1221 01:26:52,622 --> 01:26:53,924 Orang-orang pesta seks itu! 1222 01:26:59,956 --> 01:27:00,998 Chandra! 1223 01:27:10,121 --> 01:27:12,160 Segera setelah Anda mendapatkannya, telepon aku. 1224 01:27:13,913 --> 01:27:15,908 Pak, Pak! Itu gadis yang kulihat! 1225 01:27:21,490 --> 01:27:22,834 - Jagdish... - Pak. 1226 01:27:23,145 --> 01:27:24,707 Dapatkan pernyataannya dan biarkan dia pergi. 1227 01:27:24,954 --> 01:27:27,081 - Oke, Pak. - Aku akan datang ke sana. 1228 01:27:27,344 --> 01:27:28,429 Oke. 1229 01:27:38,667 --> 01:27:40,621 Kasus ini tidak akan kemana-mana tanpa tubuh, Sunny. 1230 01:27:40,746 --> 01:27:41,918 Oh, benarkah? 1231 01:27:42,949 --> 01:27:44,078 Oke. 1232 01:27:44,899 --> 01:27:46,201 Akankah mereka menemukan mayatnya? 1233 01:27:46,571 --> 01:27:47,656 Tubuh... 1234 01:27:48,913 --> 01:27:50,084 Mereka tidak akan menemukan mayatnya. 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,294 Tentu saja mereka tidak akan melakukannya. 1236 01:27:51,389 --> 01:27:52,691 Jadi, jangan stres. 1237 01:27:53,120 --> 01:27:54,161 Oke. 1238 01:27:59,049 --> 01:28:00,134 Di sini... 1239 01:28:00,177 --> 01:28:02,391 Apakah ada sesuatu di sini untuk diminum selain darah? 1240 01:28:03,514 --> 01:28:05,423 Tidak. Ayo, kita keluar. 1241 01:29:18,851 --> 01:29:20,196 Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. 1242 01:29:21,970 --> 01:29:23,185 Tunggu sebentar. 1243 01:29:23,788 --> 01:29:24,916 Aku akan meneleponmu kembali. 1244 01:29:30,288 --> 01:29:32,501 Apakah nama aslimu sebenarnya Chandra? 1245 01:29:32,999 --> 01:29:34,041 Salah... 1246 01:29:35,349 --> 01:29:36,477 Nama asliku adalah Neeli. 1247 01:29:36,705 --> 01:29:37,791 Neeli... 1248 01:29:41,663 --> 01:29:42,896 Neeli...?! 1249 01:29:42,939 --> 01:29:44,327 Maksudmu... 1250 01:29:44,924 --> 01:29:46,008 Tunggu… Maksudmu… 1251 01:29:46,528 --> 01:29:47,883 Kalliyankattu... 1252 01:29:48,621 --> 01:29:50,357 Kalliyankattu Neeli, Yakshi yang terkenal itu?! 1253 01:29:50,924 --> 01:29:52,183 Itu adalah saya. 1254 01:29:56,270 --> 01:29:57,311 Tapi tunggu… 1255 01:29:57,381 --> 01:29:58,871 Bukankah Kathanar atau seseorang… 1256 01:29:58,913 --> 01:30:01,613 membunuhmu dengan menancapkan paku ke kepalamu, sesuai legenda? 1257 01:30:01,781 --> 01:30:02,823 Hah? 1258 01:30:30,151 --> 01:30:31,410 Tidak perlu takut. 1259 01:30:32,158 --> 01:30:36,325 Saya hanya melakukannya untuk meyakinkan penduduk desa bahwa aku telah mengusirmu. 1260 01:30:36,785 --> 01:30:38,045 Aku tidak pernah bermaksud membunuhmu. 1261 01:30:40,421 --> 01:30:43,764 Aku sangat menyadari keberadaanmu kelemahan dan kekuatan. 1262 01:30:45,097 --> 01:30:46,920 Anda menjadi seperti ini 1263 01:30:47,163 --> 01:30:49,767 karena sesuatu yang menentang kematian telah menyatu dengan darahmu. 1264 01:30:50,958 --> 01:30:52,783 Anda bukan satu-satunya dari jenismu, Neeli. 1265 01:30:52,830 --> 01:30:54,089 Ada juga orang lain sepertimu. 1266 01:30:56,388 --> 01:30:57,690 Mereka bukan manusia… 1267 01:30:58,134 --> 01:30:59,479 juga bukan dari dunia ini. 1268 01:31:00,103 --> 01:31:01,145 Di antara mereka, 1269 01:31:02,002 --> 01:31:03,174 ada yang bagus… seperti kamu. 1270 01:31:03,619 --> 01:31:05,615 Dan orang lain yang berbahaya. 1271 01:31:05,871 --> 01:31:06,913 Masing-masing memiliki 1272 01:31:07,371 --> 01:31:09,627 kekuatan unik mereka sendiri… dan kelemahan. 1273 01:31:10,624 --> 01:31:12,186 Saya hanya manusia. 1274 01:31:12,829 --> 01:31:14,230 Saya tidak bisa melawan mereka sendirian. 1275 01:31:22,006 --> 01:31:24,610 Ada dua yang saya tidak bisa tangani sendiri. 1276 01:31:25,788 --> 01:31:26,917 Untuk menangkap mereka, 1277 01:31:27,329 --> 01:31:28,718 Saya butuh bantuan Anda. 1278 01:31:30,930 --> 01:31:32,840 Siapa keduanya? 1279 01:31:33,038 --> 01:31:34,991 Salah satunya adalah Chathan (Goblin). 1280 01:31:35,996 --> 01:31:37,684 Pernahkah Anda mendengar tentang Chathans, Neeli? 1281 01:31:39,432 --> 01:31:40,604 Saya akan menjelaskan semuanya. 1282 01:31:41,098 --> 01:31:43,311 Tapi pertama-tama, ada seseorang kita perlu bertemu. 1283 01:31:43,658 --> 01:31:44,700 Siapa itu? 1284 01:31:46,848 --> 01:31:47,977 Mooton (Yang Lebih Tua). 1285 01:31:58,875 --> 01:32:00,220 Kami berteman. 1286 01:32:00,244 --> 01:32:01,285 Hah? 1287 01:32:01,697 --> 01:32:02,782 Teman-teman? 1288 01:32:10,167 --> 01:32:12,598 Saya selalu percaya itu hanya mitos. 1289 01:32:13,163 --> 01:32:14,639 Apakah Anda punya ide... 1290 01:32:15,397 --> 01:32:18,434 berapa banyak yang disebut mitos dan legenda itu benar-benar nyata? 1291 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 aku melihatmu! 1292 01:33:33,273 --> 01:33:34,357 Hai! 1293 01:33:34,400 --> 01:33:35,442 Siapa kamu? 1294 01:33:36,121 --> 01:33:37,726 Apakah Anda menyukai ilmu hitam atau sesuatu? 1295 01:33:38,676 --> 01:33:39,934 Aku tahu betul 1296 01:33:40,178 --> 01:33:41,741 bahwa kaulah yang membunuh mereka. 1297 01:33:41,826 --> 01:33:43,432 Apakah Anda tahu siapa mereka? 1298 01:33:43,475 --> 01:33:44,994 Siapa saja orang-orang itu? 1299 01:33:45,250 --> 01:33:47,117 Kamu dan sahabat kecilmu... 1300 01:33:47,204 --> 01:33:48,810 Mereka akan membunuh kalian berdua! 1301 01:33:50,280 --> 01:33:52,147 Mereka akan berada di sini saat aku pergi. 1302 01:33:54,923 --> 01:33:56,399 Itu hanya jika Anda pergi. 1303 01:34:03,917 --> 01:34:04,958 Najil! 1304 01:34:06,829 --> 01:34:08,293 -Apa? -Datang! 1305 01:34:16,886 --> 01:34:18,579 Oh tidak! Chandra! 1306 01:34:23,208 --> 01:34:24,988 - Keluar dari sini, Sunny! - Tidak, tidak! 1307 01:34:25,152 --> 01:34:26,454 Jangan sakiti dia! 1308 01:34:26,866 --> 01:34:27,579 Tidak ada cara lain. 1309 01:34:27,621 --> 01:34:29,574 Jika kamu membunuhnya, kita akan kacau! Dia seorang polisi! 1310 01:34:31,764 --> 01:34:32,834 Chandra... 1311 01:34:32,954 --> 01:34:34,503 Kenapa kamu tidak pergi saja... 1312 01:34:34,538 --> 01:34:35,797 ke tempat berikutnya, Chandra? 1313 01:34:36,209 --> 01:34:37,251 Hah? 1314 01:34:44,917 --> 01:34:45,958 Cerah! 1315 01:34:46,246 --> 01:34:47,751 Suara apa itu? 1316 01:35:09,306 --> 01:35:10,348 Chan... 1317 01:35:10,902 --> 01:35:11,944 Cha... 1318 01:35:13,505 --> 01:35:14,721 Cerah! 1319 01:35:15,167 --> 01:35:16,140 Cerah! 1320 01:35:16,163 --> 01:35:17,204 Hai! 1321 01:35:17,770 --> 01:35:18,811 Cerah! 1322 01:35:19,121 --> 01:35:20,163 Cerah! 1323 01:35:20,496 --> 01:35:21,209 Hai! 1324 01:35:21,252 --> 01:35:22,701 - Hai! - Cerah! 1325 01:35:22,744 --> 01:35:23,916 - Hai! 1326 01:35:43,454 --> 01:35:44,756 Cerah! 1327 01:36:03,074 --> 01:36:04,376 Cerah... Ayolah... 1328 01:36:05,371 --> 01:36:07,441 Pegang dia, Venu! Berikan tanganmu padaku! 1329 01:36:08,708 --> 01:36:09,816 Lihat! Kursi roda! 1330 01:36:10,246 --> 01:36:11,330 Mari kita buat dia duduk. 1331 01:36:13,958 --> 01:36:15,519 Mudah, mudah! Oke. 1332 01:36:15,552 --> 01:36:17,766 Tempat apa ini? Tidak ada seorang pun di sini! 1333 01:36:17,907 --> 01:36:18,996 Mengapa Anda membawa kami ke sini? 1334 01:36:19,038 --> 01:36:20,496 Apakah tidak ada lampu di sini? 1335 01:36:22,246 --> 01:36:23,808 -Tidak apa-apa, Cerah! -Chandra! 1336 01:36:25,246 --> 01:36:28,110 -Kemana kamu pergi? -Untuk mencari saklar utama! 1337 01:36:28,452 --> 01:36:29,494 Cerah... 1338 01:36:37,163 --> 01:36:39,282 Cerah... Jangan tutup matamu, Cerah! 1339 01:36:54,718 --> 01:36:56,387 Apakah ini klinik Anda yang sedang kita bicarakan? 1340 01:36:57,042 --> 01:36:59,582 Telah melarikan diri. Pencarian ekstensif, di seluruh kota... 1341 01:36:59,621 --> 01:37:01,010 Itu tidak akan berhenti mengeluarkan darah! 1342 01:37:06,746 --> 01:37:07,961 Oh tidak! 1343 01:37:08,564 --> 01:37:09,648 Hai! 1344 01:37:09,804 --> 01:37:10,846 Lihat ini! 1345 01:37:11,085 --> 01:37:13,164 Foto Sunny dan Chandra ada di mana-mana! 1346 01:37:13,815 --> 01:37:16,746 Polisi dan NIA menggerebek baik tempat kita maupun miliknya. 1347 01:37:16,788 --> 01:37:19,305 Mereka memanggil Chandra a teroris di setiap saluran! 1348 01:37:19,333 --> 01:37:20,418 Lihat ini. 1349 01:37:20,476 --> 01:37:22,204 (Laporan berita berlanjut) 1350 01:37:22,247 --> 01:37:23,699 Tidak ada tempat lain yang bisa kita tuju. 1351 01:37:24,079 --> 01:37:25,661 Venu, kamu harus mentraktir Sunny. 1352 01:37:25,704 --> 01:37:27,069 Hah! Aku? 1353 01:37:27,121 --> 01:37:28,597 Periksa saja cederanya, Venu. 1354 01:37:28,640 --> 01:37:29,900 Sepertinya luka daging. 1355 01:37:29,954 --> 01:37:31,430 Hei... setidaknya lihatlah! 1356 01:37:31,865 --> 01:37:33,453 Kamu tahu, aku tidak punya petunjuk tentang ini, kan?! 1357 01:37:33,496 --> 01:37:34,884 Saya hanya tahu sedikit teori! 1358 01:37:35,065 --> 01:37:36,546 Saya gagal dalam semua praktik saya! 1359 01:37:37,295 --> 01:37:38,857 Bisakah kamu melakukan sesuatu, Chandra? 1360 01:37:39,250 --> 01:37:41,792 Bodoh! Tidak bisakah kamu melihat dia pusing karena darah? 1361 01:37:41,829 --> 01:37:44,121 Bukankah kamu seorang mahasiswa kedokteran? Lakukan sesuatu! 1362 01:37:44,158 --> 01:37:45,271 Hentikan saja pendarahannya! 1363 01:37:45,319 --> 01:37:46,329 Sepertinya luka daging. 1364 01:37:46,375 --> 01:37:47,839 Kalau tidak, dia akan masuk syok hemoragik! 1365 01:37:47,871 --> 01:37:49,781 Setelah itu, maksimal lima menit! Sunny akan mati. 1366 01:37:50,462 --> 01:37:52,866 - Aku tidak ingin mati sekarang! - Diam saja! 1367 01:37:52,913 --> 01:37:54,431 Tidak akan terjadi apa-apa padamu! aku akan menjagamu. 1368 01:37:55,538 --> 01:37:57,704 Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. Ikuti saja instruksi saya. 1369 01:37:57,747 --> 01:37:59,049 Bisakah kamu diam? 1370 01:37:59,500 --> 01:38:01,132 Hai! Lihat apakah itu becak otomatis pengemudi masih ada. 1371 01:38:01,171 --> 01:38:02,794 Mari kita bawa dia ke Fakultas Kedokteran. 1372 01:38:03,380 --> 01:38:04,595 Dengarkan aku, Venu. 1373 01:38:05,090 --> 01:38:07,173 - Tidak aman untuk pergi sekarang. - Kamu tidak boleh bicara! 1374 01:38:07,216 --> 01:38:08,692 Kamulah penyebab kekacauan ini. 1375 01:38:08,750 --> 01:38:09,868 Anda pergi dan periksa! 1376 01:38:09,940 --> 01:38:11,100 Jangan pergi, Naijil. 1377 01:38:11,750 --> 01:38:12,829 Siapa kamu yang memberi perintah? 1378 01:38:12,871 --> 01:38:13,913 Pergi sekarang! 1379 01:38:23,688 --> 01:38:25,331 Gadis ini membuatku gila! 1380 01:38:25,746 --> 01:38:26,943 tempat! 1381 01:38:29,288 --> 01:38:30,329 Chandra... 1382 01:38:30,724 --> 01:38:31,809 Minggir. 1383 01:38:31,852 --> 01:38:33,328 Jangan membuatku menjadi kasar. 1384 01:38:33,371 --> 01:38:34,829 -Tempat... -Pindah... Pindah! 1385 01:38:35,746 --> 01:38:36,817 Minggir dari hadapanku! 1386 01:38:40,454 --> 01:38:41,496 Bergerak! 1387 01:38:56,625 --> 01:38:58,230 Lakukan saja apa yang saya katakan! 1388 01:38:58,377 --> 01:38:59,690 Tinggalkan dia, Chandra! 1389 01:39:03,449 --> 01:39:05,327 Hai! Bergerak, bergerak! Bergerak! 1390 01:39:05,788 --> 01:39:07,133 Hei, hei! Bergerak! 1391 01:39:09,792 --> 01:39:12,526 Itu adalah petugas investigasi Inspektur Nachiyappa Gowda 1392 01:39:12,549 --> 01:39:13,764 yang menolak berkomentar. 1393 01:39:17,125 --> 01:39:18,167 Ini aku. 1394 01:39:18,206 --> 01:39:19,248 Kamu ada di mana? 1395 01:39:20,052 --> 01:39:21,442 Saya di klinik Michael. 1396 01:39:21,527 --> 01:39:23,132 Mengapa kamu pergi menemuinya sekarang? 1397 01:39:23,888 --> 01:39:26,051 Seharusnya kau menelepon Johnny dan pergi ke tempatnya, kan? 1398 01:39:26,079 --> 01:39:28,075 Jangan menyeret Michael juga menyukai ini. 1399 01:39:28,500 --> 01:39:29,932 Dia adalah orang bodoh yang ceroboh! 1400 01:39:30,745 --> 01:39:31,829 Tapi anak-anak ini... 1401 01:39:31,872 --> 01:39:35,170 Aku tidak mungkin pergi, pergi mereka di sini dalam keadaan seperti itu. 1402 01:39:35,213 --> 01:39:37,472 akulah alasannya mereka dalam masalah. Jadi-- 1403 01:39:37,515 --> 01:39:38,556 (Mooton) Tidak. 1404 01:39:39,674 --> 01:39:42,061 Moothon mengatakan itu kamu seharusnya tidak tinggal di sini lebih lama lagi. 1405 01:39:42,539 --> 01:39:44,492 -Tapi aku... -Dengarkan saja aku. 1406 01:39:44,746 --> 01:39:47,480 Dia memperingatkan hal itu lebih besar bahaya sudah di depan mata. 1407 01:39:47,663 --> 01:39:50,136 Anda dipanggil di sini untuk tinggal bersamanya. 1408 01:39:50,413 --> 01:39:51,672 Saat itulah Anda... 1409 01:39:51,752 --> 01:39:53,488 Pergi ke tempat Johnny segera. 1410 01:39:55,163 --> 01:39:58,165 Itu adalah petugas investigasi Inspektur Nachiyappa Gowda 1411 01:39:58,208 --> 01:39:59,289 yang menolak berkomentar. 1412 01:39:59,330 --> 01:40:01,533 Bergabunglah dengan kami di acara spesial ini eksklusif satu jam 1413 01:40:01,579 --> 01:40:04,105 saat kami menyelidikinya perdagangan organ di kota, 1414 01:40:04,148 --> 01:40:08,608 dampaknya terhadap individu dan komunitas dan apa yang bisa dilakukan untuk melawannya. 1415 01:40:12,458 --> 01:40:15,000 Selamat malam dan selamat datang ke Buletin Sore. 1416 01:40:15,121 --> 01:40:16,454 Berita utama kami malam ini! 1417 01:40:16,496 --> 01:40:18,954 Sebuah perkembangan yang mengejutkan dalam penyelidikan yang sedang berlangsung... 1418 01:40:24,460 --> 01:40:26,914 Saya ingin minum wiski tolong, di bebatuan. 1419 01:40:31,867 --> 01:40:34,471 Pihak berwenang telah mengkonfirmasi bahwa keberadaan tersangka 1420 01:40:34,515 --> 01:40:36,288 masih belum diketahui saat ini, 1421 01:40:36,329 --> 01:40:39,238 mendorong secara besar-besaran perburuan manusia di seluruh kota. 1422 01:40:39,275 --> 01:40:42,617 Para tersangka berhasil melarikan diri dari lokasi kejadian setelah pertukaran kekerasan. 1423 01:40:43,288 --> 01:40:45,892 Kondisi petugas saat ini stabil. 1424 01:40:45,996 --> 01:40:48,079 Pihak berwenang telah mengkonfirmasi bahwa... 1425 01:40:48,121 --> 01:40:49,059 Pak... 1426 01:40:49,542 --> 01:40:52,885 Laki-laki dan perempuan yang mereka berkedip dalam berita saat ini... 1427 01:40:52,960 --> 01:40:54,838 Saya menjatuhkannya di klinik tadi hari ini, Pak. 1428 01:40:54,880 --> 01:40:55,829 Ya, tuan. 1429 01:40:56,746 --> 01:40:59,210 Beberapa paspor palsu telah ditemukan sehubungan dengan salah satu tersangka, 1430 01:40:59,253 --> 01:41:01,489 Chandra Ananya, usia 28. 1431 01:41:01,718 --> 01:41:04,538 Di antara mereka, ada orang Pakistan dan tanda pengenal Afghanistan, 1432 01:41:04,583 --> 01:41:07,439 meningkatkan kekhawatiran tentang keterlibatan tersebut elemen lintas batas dalam hal ini. 1433 01:41:07,478 --> 01:41:08,694 Neeli! 1434 01:41:09,970 --> 01:41:12,203 Menghimbau masyarakat untuk tetap waspada. 1435 01:41:12,246 --> 01:41:14,538 Pihak berwenang memperingatkan bahwa individu 1436 01:41:14,580 --> 01:41:17,401 dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 1437 01:41:17,842 --> 01:41:19,631 Menyusul perkembangan tersebut, 1438 01:41:19,663 --> 01:41:22,306 penegak hukum telah mengeluarkan a pemberitahuan pengawasan berdasarkan undang-undang UAPA 1439 01:41:22,329 --> 01:41:25,498 untuk Chandra dan Sunny Kurian, 23 tahun. 1440 01:41:25,538 --> 01:41:27,742 Dengan semua langkah keamanan yang diterapkan, 1441 01:41:27,792 --> 01:41:30,292 upaya mencari pelakunya telah diintensifkan. 1442 01:41:30,333 --> 01:41:32,750 Beberapa paspor palsu berhubungan dengan Chandra, 1443 01:41:32,792 --> 01:41:35,960 siapa yang terhubung ke kejadian itu, telah disita. 1444 01:41:36,042 --> 01:41:38,872 Beberapa dari paspor ini adalah dari Pakistan dan Afganistan. 1445 01:41:38,913 --> 01:41:40,497 Pihak berwenang telah memperingatkan hal itu 1446 01:41:40,540 --> 01:41:43,795 orang-orang ini sangat luar biasa berbahaya dan bersenjata. 1447 01:41:50,958 --> 01:41:52,864 Investigasi ke dalam kejadian ini 1448 01:41:52,954 --> 01:41:55,786 menyarankan kemungkinan koneksi kepada organisasi internasional... 1449 01:41:55,829 --> 01:41:56,806 Nachiyappa! 1450 01:41:56,871 --> 01:42:00,056 Pemberitahuan kewaspadaan telah dikeluarkan melawan Chandra dan Sunny Kurian. 1451 01:42:00,099 --> 01:42:02,096 Setelah memanggil kami ke sini untuk a pembicaraan kompromi, 1452 01:42:02,538 --> 01:42:03,753 dimana dia? 1453 01:42:06,973 --> 01:42:08,188 Dia akan segera tiba di sini. 1454 01:42:08,375 --> 01:42:12,708 Pernyataan resmi telah dibuat melepaskan hadiah yang sesuai itu 1455 01:42:12,745 --> 01:42:18,431 akan diberikan kepada mereka yang memberi informasi mengenai pelakunya. 1456 01:42:22,913 --> 01:42:24,258 Apakah dia gadis itu? 1457 01:42:24,704 --> 01:42:25,746 Ya. 1458 01:42:29,000 --> 01:42:30,397 Haruskah saya menegakkan Garuda Force? 1459 01:42:32,996 --> 01:42:35,036 Minta mereka untuk menembak di sini. 1460 01:42:36,999 --> 01:42:38,041 Atau di sini. 1461 01:42:38,942 --> 01:42:39,983 Oke. 1462 01:42:41,888 --> 01:42:43,407 Dan temukan Nachiyappa. 1463 01:42:44,801 --> 01:42:45,843 Saya membutuhkannya. 1464 01:43:26,958 --> 01:43:29,333 Hasil tes darah menunjukkan beberapa kejanggalan. 1465 01:43:29,371 --> 01:43:31,739 Kami harus mengulangi tes tersebut. 1466 01:43:37,972 --> 01:43:39,361 Ikutlah denganku untuk sebentar, Bibi. 1467 01:43:43,691 --> 01:43:45,080 Keduanya lolos! 1468 01:43:45,253 --> 01:43:46,295 Karena kamu! 1469 01:43:48,025 --> 01:43:49,848 Sundar itu... Apakah dia hidup atau mati? 1470 01:43:50,244 --> 01:43:52,241 Hai! Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 1471 01:43:52,283 --> 01:43:53,585 Beritahu Gajendran... 1472 01:43:54,693 --> 01:43:55,995 bahwa aku akan melacak keduanya dan tangkap mereka. 1473 01:43:56,060 --> 01:43:57,243 Jangan lakukan apa pun sekarang! 1474 01:43:57,288 --> 01:43:59,066 Karena kamu, keduanya lolos. Anda diskors! 1475 01:43:59,121 --> 01:44:01,954 Jika mereka berbicara kepada media, kita semua akan mendapat masalah. 1476 01:44:02,064 --> 01:44:03,669 Panggil ibumu dan pulanglah. 1477 01:44:04,247 --> 01:44:04,942 Pergi! 1478 01:44:04,996 --> 01:44:07,400 Gajendran tahu apa yang harus dilakukan. 1479 01:44:07,443 --> 01:44:08,875 Ini adalah pekerjaan yang diperuntukkan bagi pria sejati! 1480 01:44:09,289 --> 01:44:10,389 Pergi sekarang! 1481 01:44:10,731 --> 01:44:11,773 Jagdish! 1482 01:44:17,417 --> 01:44:19,861 Jika Anda mendengar sesuatu tentang pria atau wanita itu, 1483 01:44:20,235 --> 01:44:21,624 beritahu aku terlebih dahulu. 1484 01:44:21,667 --> 01:44:22,796 Oke, Pak. 1485 01:45:03,075 --> 01:45:05,332 Saya dokter keluarga Nachiyappa. 1486 01:45:05,558 --> 01:45:08,336 Saya ingin berbicara dengannya secara pribadi. 1487 01:45:08,365 --> 01:45:09,797 - Ya, tuan. - Terima kasih. 1488 01:45:13,871 --> 01:45:15,780 Apa yang dia lakukan padamu? 1489 01:45:18,075 --> 01:45:19,551 Dia menggigitmu, kan? 1490 01:45:20,246 --> 01:45:22,763 - Siapa kamu? - Saya seorang dokter. 1491 01:45:22,953 --> 01:45:23,996 Hah! 1492 01:45:24,038 --> 01:45:26,078 Infeksinya menyebar. 1493 01:45:28,118 --> 01:45:29,202 Siapa dia? 1494 01:45:30,996 --> 01:45:34,251 Dia bukan wanita biasa. 1495 01:45:34,833 --> 01:45:36,857 Pernahkah kamu mendengarnya 1496 01:45:36,896 --> 01:45:41,579 Yakshi, Chathan, Maadan, Odiyans dan sebagainya dalam mitos kita? 1497 01:45:41,663 --> 01:45:43,454 Cerita-cerita itu bukan sekadar dongeng. 1498 01:45:44,154 --> 01:45:47,540 Makhluk-makhluk ini hidup di antara kita, bersembunyi di depan mata. 1499 01:45:51,848 --> 01:45:53,106 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 1500 01:45:54,038 --> 01:45:55,906 Ini adalah infeksi virus. 1501 01:45:55,954 --> 01:45:58,254 Virus ini belum teridentifikasi. 1502 01:45:58,458 --> 01:46:00,151 Artinya, belum ada obatnya. 1503 01:46:00,191 --> 01:46:02,188 Aku mengambil sebagian darahmu. 1504 01:46:07,163 --> 01:46:08,551 Jika takdir mengizinkan, kita akan bertemu lagi. 1505 01:46:37,246 --> 01:46:38,765 Rasa sakitnya akan mereda sekarang. 1506 01:46:38,871 --> 01:46:40,391 Kami memberimu suntikan morfin. 1507 01:46:40,669 --> 01:46:42,101 Efeknya akan segera terasa. 1508 01:46:45,121 --> 01:46:46,986 Saya kehilangan banyak O-Negatif saya, bukan? 1509 01:46:48,301 --> 01:46:50,176 Anda bisa mengaturnya sisihkan sebagian untuk dirimu sendiri. 1510 01:46:53,043 --> 01:46:54,128 Maafkan aku, Cerah. 1511 01:46:55,208 --> 01:46:56,596 Saya harus pergi. 1512 01:46:56,848 --> 01:46:58,323 Oh tidak! Bagaimana dengan kita? 1513 01:46:58,577 --> 01:47:00,009 Anda harus pergi ke media 1514 01:47:00,954 --> 01:47:02,647 dan memberitahu mereka semua yang terjadi. 1515 01:47:03,829 --> 01:47:05,708 Katakan pada mereka akulah orangnya siapa yang membunuh orang-orang itu. 1516 01:47:05,989 --> 01:47:07,074 Hanya aku. 1517 01:47:07,727 --> 01:47:09,854 Dan aku sudah terbiasa denganmu pergi dari sana. 1518 01:47:11,163 --> 01:47:15,459 Dan aku sudah terbiasa denganmu pergi dari sana. 1519 01:47:20,053 --> 01:47:21,225 Dengan apa kamu menyuntikku? 1520 01:47:22,852 --> 01:47:23,913 Morfin. 1521 01:47:25,876 --> 01:47:27,004 Ini barang bagus! 1522 01:47:38,608 --> 01:47:39,650 Apa? 1523 01:47:41,958 --> 01:47:44,914 Selain sinar matahari, apakah kamu punya kelemahan lainnya? 1524 01:47:45,341 --> 01:47:46,382 Ya, saya bersedia. 1525 01:47:47,039 --> 01:47:48,210 Jantung. 1526 01:47:48,846 --> 01:47:49,996 Hati adalah kelemahannya. 1527 01:47:51,329 --> 01:47:52,671 Jika jantungku berhenti, aku akan mati. 1528 01:47:55,704 --> 01:47:58,482 Jika kamu menggigitku, bisakah aku menjadi seperti kamu? 1529 01:48:00,458 --> 01:48:01,760 Jika aku menggigitmu, 1530 01:48:01,799 --> 01:48:05,054 virus di dalam tubuhku akan melakukannya menular ke tubuh Anda. 1531 01:48:05,746 --> 01:48:09,478 Sangat jarang terjadi virus ini untuk beradaptasi dengan tubuh manusia. 1532 01:48:09,808 --> 01:48:10,754 Oh... 1533 01:48:10,788 --> 01:48:12,568 Jika itu adalah tubuh yang bersih dan sehat, 1534 01:48:12,625 --> 01:48:13,996 itu mungkin menjadi seperti milikku. 1535 01:48:24,795 --> 01:48:26,438 Tapi tubuhmu tidak seperti itu, kan? 1536 01:48:26,715 --> 01:48:28,364 Itu semua alkohol dan asap, bukan? 1537 01:48:38,336 --> 01:48:40,506 Dalam seminggu, suatu penyakit seperti rabies akan berkembang, 1538 01:48:40,848 --> 01:48:41,890 dan kamu akan mati. 1539 01:48:48,833 --> 01:48:49,890 Lebih-lebih lagi, 1540 01:48:49,929 --> 01:48:51,231 itu akan menjadi kematian yang menyakitkan. 1541 01:49:10,530 --> 01:49:11,920 -Halo... -Jagdish Pak? 1542 01:49:12,500 --> 01:49:14,979 Kami sudah menelusuri nomor anak-anak tersebut dan sampai di lokasi. 1543 01:49:15,246 --> 01:49:16,548 Ada seseorang di dalam. 1544 01:49:16,970 --> 01:49:18,842 - Bagaimana kalau kita masuk ke dalam dan melihat? - Ya, lakukanlah. 1545 01:49:19,121 --> 01:49:21,074 Saya akan memanggil Nachiyappa, Pak dan segera datang. 1546 01:49:28,163 --> 01:49:31,634 Jadi para Yakshi ini tidak memakai semuanya putihnya seperti di sinetron TV ya? 1547 01:50:16,069 --> 01:50:17,197 Apakah kamu baik-baik saja? 1548 01:50:18,708 --> 01:50:19,837 Borgol dia. 1549 01:50:19,881 --> 01:50:20,923 Oke. 1550 01:50:21,042 --> 01:50:22,257 Kami mendapatkannya, Pak. 1551 01:50:22,288 --> 01:50:24,197 Tapi aku harus menembak gadis itu. 1552 01:50:29,869 --> 01:50:30,869 - Halo? - Halo... 1553 01:50:30,913 --> 01:50:32,180 - Halo? - Katakan padaku, tuan. 1554 01:50:32,223 --> 01:50:33,308 Halo? 1555 01:50:34,030 --> 01:50:35,246 Jaringan berdarah ini! 1556 01:50:36,054 --> 01:50:37,182 Apa yang harus dilakukan? 1557 01:51:06,085 --> 01:51:07,116 Hai! 1558 01:51:13,746 --> 01:51:14,788 Hei, Polisi! 1559 01:51:16,707 --> 01:51:17,746 Kamu bodoh! 1560 01:51:21,737 --> 01:51:22,788 Halo! 1561 01:51:27,650 --> 01:51:28,752 - Oh tidak! - Saya minta maaf! 1562 01:51:28,788 --> 01:51:30,220 Tidak apa-apa. Kemana kamu pergi? 1563 01:51:32,066 --> 01:51:32,996 Oh tidak! 1564 01:51:33,038 --> 01:51:35,038 Jangan bermain-main dengannya. Itu pistol. 1565 01:51:35,079 --> 01:51:36,204 Itu akan menyala! 1566 01:51:42,288 --> 01:51:43,416 Apakah aku membuatmu takut? 1567 01:52:15,991 --> 01:52:17,466 Apa yang kamu lihat? 1568 01:52:18,579 --> 01:52:19,881 Hei, kamu dimana? 1569 01:52:20,208 --> 01:52:21,499 Aku tidak bisa melihatmu! 1570 01:52:21,538 --> 01:52:22,927 Aku tepat di depanmu! 1571 01:52:23,708 --> 01:52:25,575 Yang saya lihat di sekitar saya hanyalah diri saya sendiri! 1572 01:52:25,667 --> 01:52:27,467 Apa yang kamu katakan? 1573 01:52:29,042 --> 01:52:30,501 Ada seseorang di sini! 1574 01:52:30,540 --> 01:52:31,755 Siapa?! 1575 01:52:31,798 --> 01:52:33,413 Hai! Dia adalah seorang pesulap! 1576 01:52:33,458 --> 01:52:34,934 Siapa yang kamu bicarakan? 1577 01:52:35,042 --> 01:52:36,219 - Ini aku! - Siapa itu? 1578 01:52:36,438 --> 01:52:37,474 - Seseorang selamatkan aku! 1579 01:52:38,022 --> 01:52:39,236 Bantu aku! 1580 01:52:39,871 --> 01:52:41,049 Bantu aku! 1581 01:52:45,297 --> 01:52:46,513 Bantu aku! 1582 01:52:47,549 --> 01:52:48,591 Bantu aku! 1583 01:53:01,748 --> 01:53:02,790 Kamu ada di mana? 1584 01:53:03,749 --> 01:53:04,921 Keluarlah, bajingan! 1585 01:53:07,413 --> 01:53:08,628 Aku di sini, Nak! 1586 01:53:15,413 --> 01:53:17,280 Selamat melihat, polisi! 1587 01:53:35,211 --> 01:53:36,409 Keren sekali tadi? 1588 01:53:53,245 --> 01:53:54,253 aku akan datang kepadamu. 1589 01:53:54,296 --> 01:53:56,163 Dasar bodoh! Jangan menariknya keluar. 1590 01:53:56,602 --> 01:53:58,252 Arteri femoralis Anda telah dipotong. 1591 01:53:58,704 --> 01:54:02,090 Jadi, akan terjadi kehilangan darah. Anda akan terkena serangan jantung dan mati! 1592 01:54:03,038 --> 01:54:04,513 Oh, kamu mengerti bahasa Malayalam? 1593 01:54:05,018 --> 01:54:06,075 Pergi ke rumah sakit. 1594 01:54:06,121 --> 01:54:07,163 Lawan yang lemah! 1595 01:54:12,621 --> 01:54:13,557 -Siapa ini? -Oh tidak! 1596 01:54:13,600 --> 01:54:14,772 Halo kawan! 1597 01:54:18,163 --> 01:54:19,855 - Siapa itu? - Aku tidak tahu! 1598 01:54:39,327 --> 01:54:40,413 Neeli... 1599 01:54:57,336 --> 01:54:58,463 Hai! 1600 01:55:00,111 --> 01:55:01,196 aku merindukanmu. 1601 01:55:13,163 --> 01:55:15,594 Ada orang lain di luar sana. Siapa itu? 1602 01:55:30,147 --> 01:55:31,709 - Ya... Katakan padaku. - Nyonya, 1603 01:55:32,002 --> 01:55:35,038 Nachiyappa Pak bertingkah aneh. 1604 01:55:35,083 --> 01:55:36,217 Dimana kalian? 1605 01:55:36,255 --> 01:55:37,401 saya akan mengirimkan lokasinya, Bu. 1606 01:55:37,922 --> 01:55:39,663 Oke. Kirimi saya lokasinya. saya akan datang. 1607 01:55:39,734 --> 01:55:40,776 Oke, Nyonya. 1608 01:55:42,579 --> 01:55:43,878 Cerah, ayo berangkat. 1609 01:56:08,195 --> 01:56:09,453 Apa itu? 1610 01:56:10,614 --> 01:56:12,003 Dia menjadi seperti saya. 1611 01:56:23,717 --> 01:56:24,758 Pak... 1612 01:56:25,329 --> 01:56:26,719 Tolong bantu saya, tuan! 1613 01:56:49,335 --> 01:56:50,377 Tutup pintu itu. 1614 01:56:50,454 --> 01:56:51,496 Johnny! 1615 01:56:51,538 --> 01:56:52,579 Anda punya tamu! 1616 01:56:53,079 --> 01:56:54,121 Kemana dia pergi? 1617 01:56:56,221 --> 01:56:58,478 -Mengapa kita di sini? -Aku tidak tahu, kawan! 1618 01:56:59,057 --> 01:57:00,446 Prakash telah menelepon. 1619 01:57:00,831 --> 01:57:02,177 Dia ingin Anda meneleponnya kembali. 1620 01:57:08,840 --> 01:57:09,670 Chandra... 1621 01:57:09,704 --> 01:57:11,571 Apa yang ada di dunia ini? sedang terjadi di sini? 1622 01:57:11,663 --> 01:57:13,052 Siapa celana mewah ini? 1623 01:57:14,981 --> 01:57:15,954 Bung! 1624 01:57:19,175 --> 01:57:20,694 Aku seorang Dewa, Bung. 1625 01:57:21,747 --> 01:57:22,831 Nachiyappa... 1626 01:57:22,874 --> 01:57:24,046 Dia terinfeksi. 1627 01:57:24,735 --> 01:57:26,298 Aku akan pergi setelah aku mengatasinya. 1628 01:57:26,413 --> 01:57:28,408 Anda tidak bisa menanganinya sendirian. 1629 01:57:28,746 --> 01:57:30,091 Dia adalah seorang mualaf baru. 1630 01:57:30,194 --> 01:57:31,604 Dia akan menjadi terlalu kuat. 1631 01:57:31,663 --> 01:57:33,139 Anda tidak akan melakukannya punya peluang sendirian. 1632 01:57:41,329 --> 01:57:42,892 Siapa yang melakukan ini? 1633 01:57:51,538 --> 01:57:54,248 Ada pemberitahuan pengawasan untukmu, menuduhmu sebagai teroris. 1634 01:57:54,288 --> 01:57:55,663 Jika Anda terkena, 1635 01:57:56,084 --> 01:57:57,342 itu akan menjadi masalah besar. 1636 01:57:57,394 --> 01:57:58,826 Dan mengenai Nachiyappa... 1637 01:57:58,913 --> 01:58:00,649 Moothon akan menanganinya nanti. 1638 01:58:01,361 --> 01:58:03,966 Kumar akan menemuimu di sana dengan paspor dan tiket baru Anda. 1639 01:58:04,111 --> 01:58:05,457 Anda harus segera pergi. 1640 01:58:05,897 --> 01:58:07,703 Semakin lama Anda menunggu, semakin besar risiko yang didapat. 1641 01:58:08,414 --> 01:58:09,499 Oke. 1642 01:58:09,700 --> 01:58:10,958 Bagaimana kabar anak itu? 1643 01:58:11,175 --> 01:58:12,434 Dia baik-baik saja, kan? 1644 01:58:15,445 --> 01:58:16,617 Dia baik-baik saja. 1645 01:58:17,436 --> 01:58:18,826 Tetaplah di ruang bawah tanah untuk saat ini. 1646 01:58:19,421 --> 01:58:20,886 Jangan keluar sampai Kumar tiba. 1647 01:58:25,114 --> 01:58:26,329 Hai Neeli... 1648 01:58:26,667 --> 01:58:27,726 Oh, sinar matahari! 1649 01:58:27,765 --> 01:58:29,023 Kemana dia membawa kita? 1650 01:58:29,066 --> 01:58:31,058 -Apakah ini Dapur Setan yang sebenarnya? -Teman-teman! 1651 01:58:31,538 --> 01:58:32,753 Aku akan turun. 1652 01:58:33,362 --> 01:58:34,750 Hah! Tangga? 1653 01:58:41,829 --> 01:58:43,392 [NEELI] 1654 01:58:50,065 --> 01:58:51,106 Siapa itu? 1655 01:58:52,848 --> 01:58:53,890 Keluarganya... 1656 01:58:55,072 --> 01:58:56,460 telah banyak membantu saya. 1657 01:59:23,246 --> 01:59:24,548 Oh! Darah! 1658 01:59:24,579 --> 01:59:26,621 Saya tidak bisa melihatnya. Kepalaku akan mulai berputar! 1659 01:59:26,663 --> 01:59:27,748 Ya Tuhan! 1660 01:59:34,481 --> 01:59:36,088 Bung, sesuatu terjadi di sini. 1661 01:59:36,130 --> 01:59:37,121 Oh tidak! 1662 01:59:37,163 --> 01:59:38,204 Berjalan cepat. 1663 01:59:44,810 --> 01:59:45,852 Hai! 1664 01:59:47,375 --> 01:59:48,547 Maaf, maaf, maaf! 1665 01:59:48,576 --> 01:59:50,139 - Mengintip, ya? - Aku tidak bermaksud demikian! 1666 01:59:50,181 --> 01:59:50,877 - Najil... 1667 01:59:50,913 --> 01:59:52,605 Siapa George Penasaran ini? 1668 01:59:52,683 --> 01:59:53,725 Pergi! 1669 01:59:53,768 --> 01:59:54,528 Ayo, ayo! 1670 01:59:54,579 --> 01:59:56,413 -Kemarilah! -Bung, ada orang barbar di sana. 1671 01:59:56,454 --> 01:59:58,592 Bukan hanya mereka berdua. Masih banyak lagi! 1672 02:00:01,343 --> 02:00:02,384 Bukankah... 1673 02:00:02,913 --> 02:00:05,517 sinar matahari menjadi masalah untuk Nachiyappa? 1674 02:00:06,616 --> 02:00:08,048 Dia adalah seorang mualaf baru. 1675 02:00:08,996 --> 02:00:11,903 Sinar matahari tidak menjadi masalah di tahun-tahun awal. 1676 02:00:13,246 --> 02:00:16,327 Seiring bertambahnya usia, itu menjadi masalah. 1677 02:00:16,463 --> 02:00:17,504 Oh. 1678 02:00:17,754 --> 02:00:19,099 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1679 02:00:19,843 --> 02:00:21,361 Dia berita buruk. 1680 02:00:22,320 --> 02:00:24,968 Jika dia menjadi sepertimu, bukankah itu akan menjadi masalah? 1681 02:00:26,288 --> 02:00:27,329 Chathan kawan! 1682 02:00:29,364 --> 02:00:30,543 Simpan ini bersamamu... 1683 02:00:31,860 --> 02:00:33,205 dalam keadaan darurat! 1684 02:00:33,538 --> 02:00:35,143 Charlie ada di ruangan lain. Apakah kamu tidak melihatnya? 1685 02:00:35,204 --> 02:00:36,463 (Michael) Aku akan pergi bersamanya. 1686 02:00:39,163 --> 02:00:40,204 Hei... 1687 02:00:41,555 --> 02:00:42,684 Haruskah aku pergi? 1688 02:00:43,448 --> 02:00:45,054 Saya mempunyai tugas menjaga anak. 1689 02:00:46,038 --> 02:00:47,599 Jika kamu bersikeras, aku akan tinggal. 1690 02:00:47,621 --> 02:00:48,663 Tidak perlu. 1691 02:00:48,746 --> 02:00:49,874 Oke. 1692 02:00:50,621 --> 02:00:51,705 Jadi... 1693 02:00:52,000 --> 02:00:53,278 Tidak ada perpisahan setelah gelap. 1694 02:00:53,829 --> 02:00:55,913 Sampai jumpa; kecuali maut memisahkan kita. 1695 02:01:01,829 --> 02:01:03,001 - Teman-teman! - Ya... 1696 02:01:05,606 --> 02:01:06,865 - Simpan ini bersamamu. - Oke. 1697 02:01:07,833 --> 02:01:09,222 Anda akan membutuhkannya. 1698 02:01:12,051 --> 02:01:13,223 Hal lain... 1699 02:01:13,657 --> 02:01:15,610 Menjauhlah darinya paling awal. 1700 02:01:16,246 --> 02:01:17,460 -Ini tidak aman. -Oh, benarkah? 1701 02:01:17,496 --> 02:01:19,015 -Aku juga merasakannya! -Khusus untukmu! 1702 02:01:20,704 --> 02:01:21,790 Oke, Chetta. 1703 02:01:32,704 --> 02:01:33,829 Kemana perginya kawan Chathan? 1704 02:01:34,583 --> 02:01:35,664 Bung... 1705 02:01:35,705 --> 02:01:37,050 Akankah kita mati hari ini? 1706 02:01:37,777 --> 02:01:38,949 Diam, idiot! 1707 02:02:10,900 --> 02:02:11,942 Apa yang telah terjadi? 1708 02:02:13,079 --> 02:02:14,121 Datang dan duduk di sini. 1709 02:02:14,454 --> 02:02:15,886 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1710 02:02:27,542 --> 02:02:28,757 Tatap mata saya. 1711 02:02:28,825 --> 02:02:30,170 Mereka sudah berubah, bukan? 1712 02:02:33,100 --> 02:02:34,358 Apakah kamu baru saja mendengarnya? 1713 02:02:35,954 --> 02:02:38,124 Saya bisa mendengar banyak hal kamu tidak dapat mendengar. 1714 02:02:40,354 --> 02:02:42,394 Wanita jalang itu mencoba membunuhku hari ini. 1715 02:02:43,375 --> 02:02:44,980 Dia melepaskan tiga tembakan ke arahku. 1716 02:02:48,991 --> 02:02:50,075 Tapi di tubuhku? 1717 02:02:51,133 --> 02:02:52,782 Tidak ada satu tanda pun. 1718 02:02:56,413 --> 02:02:58,756 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan atau tidak? 1719 02:02:59,829 --> 02:03:02,390 Bagaimana caraku membuatmu mengerti? 1720 02:03:03,371 --> 02:03:04,803 Tapi satu hal yang pasti. 1721 02:03:08,079 --> 02:03:10,249 Tidak ada yang bisa membunuhku! 1722 02:03:12,663 --> 02:03:14,746 Saya tidak perlu takut pada siapa pun. 1723 02:03:16,604 --> 02:03:17,690 Tapi... 1724 02:03:19,735 --> 02:03:21,819 Semua orang harus takut padaku! 1725 02:03:22,214 --> 02:03:23,255 Ingat... 1726 02:03:23,359 --> 02:03:24,575 apa yang sering ayah katakan? 1727 02:03:24,889 --> 02:03:25,954 Ketakutan... 1728 02:03:26,000 --> 02:03:27,953 adalah landasan rasa hormat. 1729 02:03:28,003 --> 02:03:29,349 Rasa hormat itu... 1730 02:03:30,121 --> 02:03:31,467 berubah menjadi pengabdian. 1731 02:03:34,997 --> 02:03:36,652 Sekarang, saya seperti Tuhan. 1732 02:03:38,475 --> 02:03:40,726 Mulai saat ini, Saya tidak terkalahkan. 1733 02:03:49,272 --> 02:03:50,400 Mama! 1734 02:03:51,479 --> 02:03:52,868 Jika aku adalah Tuhan, 1735 02:03:53,459 --> 02:03:54,875 maka kamu adalah ibu Tuhan. 1736 02:03:56,579 --> 02:03:58,358 Kamu harus selalu bersamaku. 1737 02:04:15,375 --> 02:04:17,024 Orang ini... aku... 1738 02:04:17,121 --> 02:04:18,857 - Dia mirip denganku-- - Dia adalah pacarku. 1739 02:04:19,523 --> 02:04:20,738 Itu sudah lama sekali. 1740 02:04:21,455 --> 02:04:22,497 Pada tahun 1905. 1741 02:04:24,538 --> 02:04:25,709 Saya sangat mencintainya. 1742 02:04:28,625 --> 02:04:29,753 Kemudian? 1743 02:04:29,792 --> 02:04:31,397 Ada pria lain seperti Nachiyappa saat itu. 1744 02:04:32,429 --> 02:04:33,645 Seorang tentara Inggris. 1745 02:04:35,147 --> 02:04:36,406 Prajurit itu merayap di belakangku 1746 02:04:37,788 --> 02:04:38,829 dan menembakku. 1747 02:04:41,495 --> 02:04:43,448 Dia melangkah ke depanku, melindungiku. 1748 02:04:44,954 --> 02:04:46,590 - Dan... Lalu? - Dia meninggal. 1749 02:04:47,788 --> 02:04:48,829 Oh! 1750 02:04:49,833 --> 02:04:51,240 Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1751 02:04:53,000 --> 02:04:55,209 Rasa bersalah itu masih menghantuiku. 1752 02:05:07,874 --> 02:05:08,916 Chandra... 1753 02:05:09,133 --> 02:05:10,175 Satu menit. 1754 02:05:14,083 --> 02:05:16,384 Situasinya lebih dari itu rumit dari yang kita duga. 1755 02:05:16,414 --> 02:05:18,671 Salah satu orang yang kamu bunuh... Sundar... 1756 02:05:19,663 --> 02:05:23,204 Dia adalah adik dari seorang gangster berubah menjadi politisi bernama Gajendran. 1757 02:05:23,266 --> 02:05:25,479 Sangat kuat, orang yang sangat berpengaruh. 1758 02:05:25,777 --> 02:05:27,730 Dia sangat ingin membunuhmu. 1759 02:05:28,371 --> 02:05:29,500 Itu masalah pribadi baginya. 1760 02:05:30,538 --> 02:05:32,665 Dia berbicara dengan Menteri Dalam Negeri 1761 02:05:33,125 --> 02:05:34,583 dan rencananya adalah untuk menyebarkan 1762 02:05:34,621 --> 02:05:36,611 pasukan anti-teroris disebut Angkatan Garuda. 1763 02:05:39,125 --> 02:05:40,384 Orang-orang ini juga berisiko. 1764 02:05:43,204 --> 02:05:44,376 Prakash akan datang. 1765 02:05:44,788 --> 02:05:46,002 Saya telah meneleponnya. 1766 02:05:47,104 --> 02:05:48,986 Mari kita putuskan apa lakukan setelah dia tiba. 1767 02:05:50,121 --> 02:05:51,163 Oke. 1768 02:06:18,946 --> 02:06:21,506 Laki-laki dan perempuan berada di Holy Grail. 1769 02:06:21,804 --> 02:06:23,371 Menteri sudah mengerahkan Pasukan Garuda 1770 02:06:23,413 --> 02:06:25,019 mengklaim mereka teroris. 1771 02:06:25,371 --> 02:06:28,322 Namun seharusnya tidak dilakukan oleh Garuda Force menangkap salah satu dari mereka hidup-hidup. 1772 02:06:28,954 --> 02:06:30,447 Bunuh Nachiyappa juga! 1773 02:06:35,042 --> 02:06:36,805 Ayo, bergerak! Bergerak! 1774 02:06:36,829 --> 02:06:38,932 Ayo! Cepat! Turun! 1775 02:06:38,975 --> 02:06:40,829 Ayo! Ayo! Pergi! Pergi! Pergi! 1776 02:06:42,704 --> 02:06:44,163 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1777 02:06:44,371 --> 02:06:47,061 Pergi! Pergi! Pergi! Ayo! Ayo! 1778 02:06:50,538 --> 02:06:51,579 Chandra Akka! 1779 02:06:52,599 --> 02:06:54,368 Polisi ada di sini! 1780 02:07:01,595 --> 02:07:03,071 Polisi ada dimana-mana. 1781 02:07:03,114 --> 02:07:04,313 Mereka sudah menyiapkannya barikade juga. 1782 02:07:04,355 --> 02:07:05,604 Pasukan Komando juga telah tiba. 1783 02:07:05,663 --> 02:07:07,246 Chandra, jika kamu melarikan diri dari sini sendirian, 1784 02:07:07,288 --> 02:07:08,590 mereka akan menangkap Sunny. 1785 02:07:30,922 --> 02:07:32,398 Kamu mau kemana, Chandra? 1786 02:07:34,623 --> 02:07:37,140 Tidak peduli apa yang terjadi, jangan keluar. 1787 02:07:50,042 --> 02:07:51,734 Chandra! Anda dikelilingi! 1788 02:07:51,829 --> 02:07:54,173 Menyerah sekarang dan tidak akan ada masalah. 1789 02:07:54,288 --> 02:07:56,038 Keluarlah dengan tangan terangkat ke udara. 1790 02:07:56,292 --> 02:07:58,289 Angkatan Garuda adalah di sekeliling gedung. 1791 02:07:58,319 --> 02:07:59,416 Tidak ada jalan keluar! 1792 02:07:59,458 --> 02:08:00,663 Jika Anda tidak mematuhinya, 1793 02:08:00,708 --> 02:08:03,542 kami akan memaksa masuk dan kami akan melepaskan tembakan! 1794 02:08:03,580 --> 02:08:04,913 Ini adalah peringatan terakhir! 1795 02:08:04,954 --> 02:08:07,038 Tiga... Dua... dan Satu! 1796 02:08:09,198 --> 02:08:10,240 Asap masuk! 1797 02:08:10,467 --> 02:08:11,454 Menyalin! 1798 02:08:11,496 --> 02:08:12,538 Tahan posisi. 1799 02:08:13,329 --> 02:08:14,761 Perimeter masih aman. 1800 02:08:15,398 --> 02:08:16,581 Tidak ada pergerakan dari jendela. 1801 02:08:16,621 --> 02:08:19,874 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 1802 02:08:19,913 --> 02:08:22,061 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 1803 02:08:22,121 --> 02:08:27,226 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 1804 02:08:27,288 --> 02:08:28,317 Tersangka bersenjata, di depan mata. 1805 02:08:28,371 --> 02:08:30,194 10 meter, langsung ke depan. 1806 02:08:30,334 --> 02:08:31,908 Alpha, kamu jelas akan menembak. 1807 02:08:31,951 --> 02:08:33,427 Saya ulangi, jelas untuk menembak. 1808 02:08:33,954 --> 02:08:34,913 Api! 1809 02:08:36,319 --> 02:08:37,485 - Hah! - Oh tidak! 1810 02:09:49,800 --> 02:09:53,109 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 1811 02:09:55,746 --> 02:09:58,839 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 1812 02:10:28,413 --> 02:10:29,503 -Jangan pergi ke sana! -Kemana dia pergi? 1813 02:10:29,538 --> 02:10:30,579 Hai! 1814 02:11:16,163 --> 02:11:17,247 Pergi! 1815 02:11:20,963 --> 02:11:23,263 -Sunny, jangan diam disana. -Kemarilah! 1816 02:12:09,913 --> 02:12:14,423 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 1817 02:12:58,494 --> 02:12:59,579 Hei! 1818 02:13:00,052 --> 02:13:01,123 Saya mengetahuinya. 1819 02:13:01,842 --> 02:13:03,447 Kami bukan hanya yang seperti ini. 1820 02:13:04,157 --> 02:13:05,677 Orang di klinik itu, 1821 02:13:06,203 --> 02:13:07,673 dan masih banyak lagi, kan? 1822 02:13:12,974 --> 02:13:15,969 Jadi, masih ada yang lain. 1823 02:13:16,631 --> 02:13:17,846 Dalam hal ini, 1824 02:13:18,534 --> 02:13:20,618 pasti ada orang yang menuntun kalian semua, kan? 1825 02:13:21,867 --> 02:13:23,211 Saya ingin bertemu dengannya. 1826 02:13:43,204 --> 02:13:45,418 Jadi... hati adalah kelemahannya, bukan? 1827 02:14:44,445 --> 02:14:47,786 Hubungi pemimpinmu, Chandra! 1828 02:16:30,792 --> 02:16:34,500 Saya selalu tahu Saya ditakdirkan untuk memerintah. 1829 02:16:34,538 --> 02:16:36,496 Ini bukanlah suatu kebetulan. 1830 02:16:36,538 --> 02:16:38,538 Hal itu tidak bisa dihindari. 1831 02:16:38,719 --> 02:16:42,148 Saya akan menempa kerajaanku sendiri. 1832 02:16:43,059 --> 02:16:45,099 Jika ada orang yang menghalangi jalanku, 1833 02:16:46,329 --> 02:16:47,805 Aku akan memusnahkan mereka! 1834 02:17:48,079 --> 02:17:49,121 Najil... 1835 02:18:14,802 --> 02:18:15,954 Biarkan dia pergi. 1836 02:18:16,038 --> 02:18:17,167 Orang ini...? 1837 02:18:17,406 --> 02:18:18,708 Aku hanya menginginkanmu! 1838 02:18:19,848 --> 02:18:21,410 Setidaknya, untuk menyelamatkanmu, 1839 02:18:21,855 --> 02:18:23,461 orang-orangmu akan datang, bukan? 1840 02:18:24,654 --> 02:18:25,740 Mereka akan datang... 1841 02:18:27,057 --> 02:18:28,143 untuk membunuhmu! 1842 02:18:28,261 --> 02:18:29,607 Untuk membunuhku? 1843 02:18:29,914 --> 02:18:30,997 Mengapa? 1844 02:18:31,167 --> 02:18:32,728 Saya salah satu dari Anda sekarang. 1845 02:18:32,847 --> 02:18:34,433 Itukah alasannya? mereka akan membunuhku? 1846 02:18:35,079 --> 02:18:36,729 Tidak masalah apakah kamu manusia atau bukan, 1847 02:18:37,339 --> 02:18:38,815 kamu layak mati! 1848 02:18:45,288 --> 02:18:47,327 Cerah!!! 1849 02:18:47,829 --> 02:18:48,871 tempat! 1850 02:19:44,618 --> 02:19:45,538 Apa yang telah terjadi? 1851 02:19:45,579 --> 02:19:47,335 - Apakah semua orang mati? - Aku tidak tahu. 1852 02:19:48,349 --> 02:19:50,769 Tidak ada orang yang masuk yang keluar. 1853 02:19:50,875 --> 02:19:52,091 Ada media di sekitar? 1854 02:19:52,142 --> 02:19:53,183 Tidak. 1855 02:19:53,288 --> 02:19:54,633 Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk. 1856 02:19:55,417 --> 02:19:57,413 Masuklah sendiri! Pergi dan periksa! 1857 02:20:37,301 --> 02:20:39,682 Ke mana kamu akan pergi selanjutnya, Chandra? 1858 02:20:40,333 --> 02:20:42,156 Saya perlu mengurusnya hal-hal tertentu di sini, Sunny. 1859 02:20:42,875 --> 02:20:43,792 Aku akan pergi setelah itu. 1860 02:20:46,844 --> 02:20:48,883 Jika aku ingin bertemu denganmu, 1861 02:20:49,443 --> 02:20:50,961 Aku bahkan tidak bisa meneleponmu, kan? 1862 02:20:53,718 --> 02:20:54,890 Anda tidak bisa. 1863 02:21:01,125 --> 02:21:04,375 ♪ Kemari, lewat sini ♪ 1864 02:21:04,454 --> 02:21:05,843 Aku akan merindukanmu, Sunny. 1865 02:21:07,958 --> 02:21:09,130 Anda orang baik. 1866 02:21:09,163 --> 02:21:11,629 ♪ Ke pantai ini ♪ 1867 02:21:11,663 --> 02:21:13,246 Hei! Hai! 1868 02:21:14,397 --> 02:21:15,871 Tolong bawa saya ke rumah sakit! 1869 02:21:15,913 --> 02:21:18,329 Aku tidak tahan dengan rasa sakit ini! Oh tidak! 1870 02:21:18,371 --> 02:21:19,990 Efek morfin pasti sudah habis. 1871 02:21:20,038 --> 02:21:21,204 Pergi dengan cepat. 1872 02:21:59,279 --> 02:22:02,074 ♪ Hai anak-anak, lihatlah langit! ♪ 1873 02:22:02,117 --> 02:22:04,621 NEELI 1874 02:22:05,329 --> 02:22:07,413 ♪ Dari jauh, wujudnya meningkat! ♪ 1875 02:22:07,458 --> 02:22:09,021 KALYANI PRIYADARSHAN 1876 02:22:09,273 --> 02:22:10,402 NASLEN 1877 02:22:10,704 --> 02:22:12,685 ♪ Hai anak-anak, lihatlah langit! ♪ 1878 02:22:12,865 --> 02:22:14,254 PASIR 1879 02:22:14,288 --> 02:22:16,829 ♪ Dari jauh, wujudnya meningkat! ♪ 1880 02:22:16,872 --> 02:22:18,869 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 1881 02:22:19,776 --> 02:22:22,207 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 1882 02:22:22,871 --> 02:22:25,475 TOVINO THOMAS 1883 02:22:26,846 --> 02:22:30,795 DENGAN... 1884 02:22:36,943 --> 02:22:38,852 Setelah memanggil kami ke sini untuk a pembicaraan kompromi, 1885 02:22:39,476 --> 02:22:40,561 dimana dia? 1886 02:22:43,122 --> 02:22:44,207 Dia akan segera tiba di sini. 1887 02:22:57,413 --> 02:22:59,149 Sepertinya ini jebakan. 1888 02:23:08,625 --> 02:23:10,036 Hai! Hei, saudara! 1889 02:23:10,079 --> 02:23:11,599 Hai! Apa itu? 1890 02:23:14,454 --> 02:23:15,479 Apa yang terjadi padamu? 1891 02:23:15,750 --> 02:23:16,458 Siapa yang melakukan ini padamu? 1892 02:23:16,496 --> 02:23:17,829 Saya tidak tahu siapa itu, Saudaraku. 1893 02:23:17,876 --> 02:23:18,958 Saya sangat takut. 1894 02:23:19,000 --> 02:23:21,292 - Jangan khawatir. saya di sini. - Keluarkan aku dari sini. 1895 02:23:21,349 --> 02:23:22,391 Saudara laki-laki! 1896 02:23:24,973 --> 02:23:26,231 - Saudara laki-laki! - Tunggu! 1897 02:23:26,583 --> 02:23:28,443 Keluarkan aku dari sini! 1898 02:23:28,454 --> 02:23:29,454 Saudara laki-laki! 1899 02:23:39,314 --> 02:23:40,360 Hai! 1900 02:23:40,417 --> 02:23:41,459 Siapa kamu? 1901 02:23:41,495 --> 02:23:42,833 Tahukah kamu siapa saya? 1902 02:23:42,876 --> 02:23:43,788 Saudara laki-laki! 1903 02:23:43,830 --> 02:23:45,393 Keluarkan aku dari sini! 1904 02:23:45,954 --> 02:23:47,213 Dia bukan manusia! 1905 02:23:48,704 --> 02:23:53,256 ♪ Kemarilah, hai lubang neraka yang terlahir dari api, Dalam kemarahan yang timbul, tempat tinggal bayangan ♪ 1906 02:23:53,288 --> 02:23:57,746 ♪ Wahai Penguasa Waktu, yang pembalasan dendamnya mengalir, Engkau merobek isi perut musuhmu ♪ 1907 02:23:57,788 --> 02:24:02,127 ♪ Wahai roh primordial ♪ 1908 02:24:02,163 --> 02:24:06,656 ♪ Ada dimana-mana dan abadi ♪ 1909 02:24:18,667 --> 02:24:23,398 ♪ Wahai roh primordial ♪ 1910 02:24:23,458 --> 02:24:27,929 ♪ Ada dimana-mana dan abadi ♪ 1911 02:24:51,788 --> 02:24:52,829 Saudaraku! 1912 02:24:57,486 --> 02:24:58,961 Siapa... Siapa kamu? 1913 02:25:04,235 --> 02:25:05,320 Musuhmu! 1914 02:25:29,035 --> 02:25:31,900 ♪ Dengarkanlah, hai penghuni, Bijaksana dan adil ♪ 1915 02:25:31,944 --> 02:25:34,678 ♪ Para gadis, keraskan suaramu, Cepatlah doamu ♪ 1916 02:25:34,708 --> 02:25:40,133 ♪ Dari surga jauh, Sebagai tamu mereka jatuh ♪ 1917 02:25:40,163 --> 02:25:45,371 ♪ Seperti bayangan yang tak terlihat Di bumi untuk tinggal ♪ 1918 02:25:45,413 --> 02:25:51,609 ♪ Lihatlah, mereka bernasib bagai burung emas, Dan mengembara luas, tanpa ikatan, tanpa rasa takut ♪ 1919 02:25:51,663 --> 02:25:58,288 ♪ Anakku, permainannya memang bohong, Kebenaran menjadi salah dan kepalsuan menjadi tinggi ♪ 1920 02:25:58,329 --> 02:26:04,319 ♪ Jika matamu dalam kebijaksanaan terjaga, Lihatlah, petir yang menyerbu akan pecah ♪ 1921 02:26:11,708 --> 02:26:14,182 ♪ Penulis peraturannya sendiri, ♪ 1922 02:26:14,208 --> 02:26:16,805 ♪ Dia menentang hukum fana, ♪ 1923 02:26:16,913 --> 02:26:21,470 ♪ Dari dunia luar, pewaris dunia yang jatuh ♪ 1924 02:26:22,117 --> 02:26:24,621 ♪ Dia berdiri di puncak, ♪ 1925 02:26:24,704 --> 02:26:27,246 ♪ Pengurus nasib kita, ♪ 1926 02:26:27,329 --> 02:26:33,015 ♪ Spanduknya menyatukan dunia yang hancur. ♪ 1927 02:26:33,542 --> 02:26:35,885 ♪ Pusat kosmos, ♪ 1928 02:26:36,121 --> 02:26:38,638 ♪ Seorang alkemis terbang sendirian, ♪ 1929 02:26:38,751 --> 02:26:41,163 ♪ Seorang mentor di saat bahaya, ♪ 1930 02:26:41,208 --> 02:26:43,833 ♪ Tidak ada pertanyaan tentang menyerah! ♪ 1931 02:26:43,942 --> 02:26:46,025 ♪ Pusat kosmos, ♪ 1932 02:26:46,500 --> 02:26:49,104 ♪ Seorang alkemis terbang sendirian, ♪ 1933 02:26:49,204 --> 02:26:51,683 ♪ Seorang mentor di saat bahaya, ♪ 1934 02:26:51,788 --> 02:26:54,261 ♪ Tidak ada pertanyaan tentang menyerah! ♪ 1935 02:26:56,570 --> 02:26:59,561 ♪ Kamu harus menjalankannya ke kebebasan bayi di bumi tidaklah gratis. ♪ 1936 02:27:01,773 --> 02:27:04,959 Masa depanmu adalah sekarang katakan padaku apa yang kamu lihat. 1937 02:27:09,833 --> 02:27:10,962 Bagaimana kamu menemukanku? 1938 02:27:17,235 --> 02:27:18,537 Kebaikan! 1939 02:27:18,610 --> 02:27:19,652 Inilah masalahnya. 1940 02:27:19,788 --> 02:27:21,220 Apapun yang saya lakukan menjadi viral! 1941 02:27:23,971 --> 02:27:25,273 Aku akan memberitahumu alasanku datang menemuimu. 1942 02:27:26,079 --> 02:27:27,295 Ini, lihatlah. 1943 02:27:30,804 --> 02:27:33,391 Gua terpanjang dan terdalam di dunia. 1944 02:27:34,947 --> 02:27:36,075 Baru-baru ini, 1945 02:27:36,118 --> 02:27:38,115 sekelompok arkeolog memasuki gua. 1946 02:27:38,377 --> 02:27:39,264 Dan bersama mereka, 1947 02:27:39,289 --> 02:27:40,893 ada juga seorang biksu. 1948 02:27:41,454 --> 02:27:43,711 Dan mereka semua hilang. 1949 02:27:43,889 --> 02:27:46,246 Pihak berwenang telah diberitahu. Militer ikut terlibat. 1950 02:27:46,421 --> 02:27:48,114 Pencarian ekstensif dilakukan. 1951 02:27:48,829 --> 02:27:52,345 Namun tidak satu pun dari para arkeolog dari tim ditemukan. 1952 02:27:52,926 --> 02:27:53,968 Tapi... 1953 02:27:54,147 --> 02:27:55,492 mereka menemukan biksu itu. 1954 02:27:55,746 --> 02:27:59,219 Dia pergi hanya sampai a titik tertentu di gua itu. 1955 02:27:59,393 --> 02:28:02,518 Dan dia berkata, dia telah memperingatkan yang lain 1956 02:28:02,821 --> 02:28:04,731 untuk tidak melampaui titik itu. 1957 02:28:05,713 --> 02:28:10,183 Kami menemukan tas dan kamera itu milik salah satu arkeolog. 1958 02:28:10,595 --> 02:28:15,152 Hanya ada satu gambar ditangkap oleh kamera itu. 1959 02:28:17,091 --> 02:28:17,975 Babatan. 1960 02:28:29,564 --> 02:28:31,040 Bolehkah saya mengonfirmasi... 1961 02:28:31,630 --> 02:28:32,975 bukan kamu yang ada di gambar itu? 1962 02:28:36,497 --> 02:28:38,363 Jika aku harus memberitahumu 1963 02:28:39,155 --> 02:28:41,759 bahwa saya mempunyai 389 saudara kandung yang mirip denganku, 1964 02:28:42,704 --> 02:28:43,789 maukah kamu percaya padaku? 1965 02:28:46,913 --> 02:28:51,991 CHATHANS BERADA DALAM PERJALANAN MEREKA